Адам не ответил, усаживаясь рядом с ним на дощатое сиденье.
Возница подобрал поводья, фургон тронулся.
— Чего он тебя согнал-то? — спросил возница.
— Сказал, что хочет подумать.
— Думает он, — сказал возница. — Ни о чем он не думает, кроме одного.
Адам промолчал. Он смотрел, как ползет впереди большой фургон, ленивой пеной взбивая белую пыль до середины колес.
— Деньги, — сказал возница. — Больше старикану ничего не надо.
Колеса мягко и ровно хрустели по гравию.
— Деньги, — повторил возница. — И ещё командывать. Делай то. Делай сё.
— Я не обиделся, что он попросил сойти, — сказал Адам. — Он имеет право побыть один. Некоторые могут думать только в одиночестве. — Потом добавил: — Это его фургон.
— Делай то, делай сё, — скривился возница. — Ага. А знаешь, откуда он родом?
— Да, — сказал Адам. — Из Каролины.
— Ага, вот именно, из Каа-рли-ины, — презрительно протянул возница. Да он самый что ни на есть настоящий бакра.
— Бакра? Кто это?
— А это такие белые парниши, которые только и умеют что пинать негров и лизать задницы богатеев, — сказал возница. — Дрянной старикан.
Адам внимательно смотрел на фургон впереди.
— Бакра, — говорил рядом возница. — Других слов не знают, кроме ты черный сукин сын и дасэр начальник.
— Он вас когда-нибудь так называл? — спросил Адам.
— Ну, начальником он меня ни разу не называл, — ухмыльнулся возница.
— Я про другое.
— Вслух нет, но от него этим за милю несет, — сказал негр и погрузился в мрачное молчание.
Адам раздумывал над его словами и смотрел на фургон впереди, внезапно ощутив в сердце печаль и растерянность.
— Вы знаете его историю. Как он сюда попал. Чем занимался. Вы слышали, что рассказывал мистер Блауштайн.
— Ага, мистер Блям-стин, — сказал возница. — Да что он, к черту, знает, твой мистер Блям-стин? Еврей-богатей, сидит себе в Нью-Йоуке. Вот я — я там был. Я родился на Юге.
— Мистер Блауштайн жил там. Несколько лет.
— Угу, богател, — сказал возница.
— Он был очень бедным, — сказал Адам. — Бедным коробейником. — Он подумал об Аароне Блауштайне. Попытался представить себе молодого человека с худым, бледным лицом и темными глазами, бредущего по бесконечной раскаленной дороге с котомкой на спине. Короб, так он называл котомку.
— Он носил на спине котомку, — добавил он.
— Угу, а потом сукин сын разбогател, — с горечью процедил возница, и Адам увидел, что поводья ослабли, и негр поворачивается к нему. Но повернулся не полностью, а, скосив глаза, продолжал смотреть на дорогу.
— Ты хоть раз слыхал, чтобы негр разбогател? — спросил возница.