– Мам, вряд ли стоит перегружать журнал разнохарактерными материалами. Да и те темы, которые предложил Тад, на мой взгляд, должны подниматься только в связи с печатающимися там литературными произведениями… Хуан! Ради Бога, прекрати мучить Марми и отправляйся обратно во двор! И возьми с собой Антонию!
– Но я не хочу, – проворчал мальчик.
– Делай, как я сказала, – строго произнесла Кэролайн. – Или будешь сидеть в своей комнате до прихода отца!
Услышав угрозу, сын широко раскрыл глаза и задумчиво посмотрел на мать, как бы взвешивая, способна ли она ее выполнить.
По-видимому, он решил, что способна.
– Пойдем, Антония, – пробормотал Хуан, беря сестру за руку. – У мамы плохое настроение.
Он вздохнул как маленький старичок, и Кэролайн покачала головой.
– Порой мне кажется, что ему не четыре, а все восемьдесят.
– Он прелесть! Но у тебя будет полно хлопот, когда Хуан вырастет. Тебе придется буквально расталкивать девчонок, которые примутся за ним бегать.
– Можешь не говорить мне об этом. С его отцом та же проблема. Видела бы ты, как строила ему глазки вчера вечером рыжая девица за конторкой в отеле!
– Хочешь сказать – как ты когда-то? – поддразнила ее Джоан.
– Ну… это совсем другое дело.
– Почему?
– Тогда он не был женат. В наши дни у одиноких девушек нет никакого уважения к браку. Кстати, мам, а твой поклонник…
– Генри?
– Да, Генри. Он ведь не женат?
– Нет. Разведен. Как и я.
– Сколько раз?
– Я не спрашивала.
– А следовало бы.
– Нет, Кэрри. Я не собираюсь этого делать. Я стараюсь принимать его таким, каков он есть. И от него ожидаю того же.
– Но, мам, иногда прошлое имеет большое значение.
– Ты опять вспомнила о Тадео и Рите? Умоляю тебя, девочка, только не говори, что все еще беспокоишься по этому поводу!
– Вообще-то, да… немного.
– В таком случае немедленно прекрати! Тад любит тебя. Слышала бы ты наш вчерашний телефонный разговор! Он расспросил меня обо всем, что может доставить тебе удовольствие.
Такой мужчина ни за что не взглянет на другую женщину.
Кэролайн глубоко втянула в себя воздух, а затем медленно выдохнула.
– Наверное, ты права.
– Я знаю, что права.
– Как разительно изменилось твое отношение к Таду!
– Но ведь непостоянство – привилегия женщин, не так ли?
– Может быть. Но уж если ты начинаешь менять точки зрения, то не останавливаешься на полпути. Скоро, пожалуй, ты и замуж выйдешь.
– Ну, это уж ты хватила через край! С приятным общением и великолепным сексом я готова смириться. Но брак? Ни за что! Это не для меня. Я не такая дура.
– Как я, хочешь сказать?
– Совсем нет. Но, честно говоря, Кэрри, мужчины вроде твоего мужа встречаются не каждый день.