1
Библия, Третья книга царств. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Что это, Шантуа? (фр.)
3
Ничего, ничего. Ничего интересного (фр.)
4
девушка для радости (фр.).
5
Идите прочь (фр.)
6
Идем (ит.).
7
Кабошон – драгоценный камень в форме сильно выпуклой линзы.
8
Перевод Т. Гнедич.
9
Если ты меня покинешь, я умру.