– Ну?…
– Миссис Бальфур считала, что я учу ее дочь плохому.
– Например?
– Например, она считала, будто я убедил Флип, что у нее украли детство и что ее воспоминания о прошлом не соответствуют действительности.
– А как было на самом деле? – уточнил Ребус.
– Я тут ни при чем. Флип сама пришла к такому выводу. – Дэвид пожал плечами. – Ей часто снился один и тот же сон: будто она в Лондоне – в доме, где они жили раньше, – бегает вниз и вверх по лестницам, спасаясь от чего-то страшного, что гонится за ней по пятам. Насколько мне известно, этот сон она видела чуть не каждый день.
– И что вы предприняли?
– Заглянул в соответствующие учебники и сказал ей, что этот сон может быть как-то связан с подавленными воспоминаниями.
– Что-то я ничего не пойму! – вмешался Томас Костелло. – Объясни-ка по-человечески!
– Речь идет о чем-то плохом, что случилось с человеком в детстве и о чем он старается не думать. Честно говоря, мне впору было позавидовать Флип.
Отец и сын в упор разглядывали друг друга, и Ребус невольно подумал, что понимает, что мог иметь в виду Дэвид. Расти в семье такого человека, как Томас Костелло, было, наверное, непросто. Быть может, этим и объяснялось вызывающее поведение, отличавшее Дэвида в старшем подростковом возрасте…
– Флип никогда не говорила, что это могло быть? – спросил Ребус.
Дэвид Костелло покачал головой.
– Возможно – ничего особенного. Сновидения – слишком сложная область, чтобы иметь однозначное толкование.
– Но Флип верила своим снам?
– Скорее да, чем нет, но это продолжалось не слишком долго.
– Однако своей матери она о них рассказать успела?
Дэвид Костелло кивнул:
– Да. А миссис Бальфур обвинила во всем меня.
– Черт бы побрал эту бабу!… – прошипел Томас Костелло, но тут же взял себя в руки. – Но она, конечно, была в постоянном напряжении, так что ее можно извинить, – добавил он, потирая лоб.
– Это было еще до того, как Филиппа пропала, – напомнил Ребус.
– Я имел в виду «Бальфур-банк», – проворчал Костелло. Он все еще злился на сына.
Ребус нахмурился.
– А конкретно?
– Среди состоятельных людей Дублина ходят разные слухи…
– О банке мистера Бальфура?
– Да. Я, правда, и сам далеко не все понимаю. Коэффициент ликвидности, недостаток оборотных средств, узость резервной базы – для меня это, к сожалению, просто слова, но они не могут не внушать, гм-м… опасений.
– Вы хотите сказать, что «Бальфур-банк» переживает не лучшие времена?
Костелло покачал головой.
– Нет. Пока нет. Но тенденция, как говорится, налицо, и если директорат не предпримет какие-то шаги, чтобы переломить ситуацию, когда-нибудь банк действительно может оказаться в незавидном положении. Главная беда в том, что в банковском деле многое по-прежнему строится на доверии, как в стародавние времена. И нескольких громких скандалов достаточно, чтобы серьезно подпортить репутацию любого крупного финансового учреждения.