Феодальная присяга, которую вассал приносит сеньору. — Примеч. ред.
Земельное владение, передаваемое за службу, а впоследствии становящееся наследственным. — Примеч. ред.
Рикос-омбрес (досл. «богач») — слой высшей знати, обладающий крупными поместьями, широкими иммунитетными привилегиями и приводивший в королевское войско отряды своих вассалов. В дальнейшем по тексту для простоты изложения мы будем именовать представителей этого сословия грандами. — Примеч. ред.
Неформальные ремесленные союзы, отстаивающие свои права от высшей знати. — Примеч. ред.
Донжон — центральная башня замка. — Примеч. ред.
Основан отцом Педро Жестокого Альфонсом XI.
правильнее «сир д`Альбре». — Прим. автора ОСР
правильнее «капталь де Бюш». — Прим. автора ОСР
правильнее Ибн Халдун. — прим. автора ОСР
Лучше позволить убить сына, чем сдаться.
Здесь и далее стихотворный перевод отрывков из трагедии Вольтера «Дон Педро» Лукьянец И. В.