На короткое время в салоне "Альтаира" воцарилась тишина. Затем, не сговариваясь, Бонд и Лицас разразились хохотом.
- Я что- нибудь сделала не так? - спросила уязвленная Ариадна. - Или когда- нибудь вас обманывала? Бонд обнял ее и поцеловал в щеку.
- Нет, - успокоил он. - Нет. Боюсь, настоящий шпион из тебя никогда не выйдет - слишком ты честная. По одному твоему виду можно сказать, что каждое произнесенное тобой слово внушает тебе отвращение, и ты сама себя презираешь за свою неискренность. Актриса из тебя никудышняя.
- Он что, свихнулся, этот твой генерал? - Лицас разлил по стаканам узо. - О чем он думает? Ты, полагаю, рассказала ему обо всем?
- Обо всем. Но он не поверил. Про Гордиенко- то он поверил, потому что даже такая дуреха, как я, не станет врать о том, что он сам может легко проверить. Но про остальное он сказал, что это Джеймс уговаривает меня помочь ему в борьбе против каких- то бандитов, с тем чтобы в конечном счете попытаться сорвать конференцию. Но у него, конечно же, ничего не выйдет, потому что генерал все предусмотрел; но все- таки этот Бонд - опасный преступник... - в этом месте она с уничтожающим правдоподобием передразнила акцент Аренского. - ... и может наделать дел. Мне пришлось притвориться, что я с ним согласна, а то бы ни за что оттуда не выбралась.
- Иными словами, - заключил Бонд, - он вел себя так, словно решил ни в коем случае не верить тебе, как только ты перед ним предстала.
Энергичным кивком головы Ариадна подтвердила предположение Бонда.
- Именно. Я - как раз тот человек, которому он попросту не в состоянии поверить. Я гречанка, а, значит, недоразвита, тупа и вообще. К тому же женщина.
- Ага, выходит, он... - Лацис изобразил жестом, - один из этих?
- Да, видели бы вы, как он пожирал глазами Янни. Спросите у него. Ну и еще я из буржуазной семьи и, следовательно, сентиментальная идиотка, которая ничего не смыслит в политике. И наконец - я из ГРУ, а Аренский из КГБ.
- Понятно, в таком случае, вы - враги, - сухо заметил Лицас. - Как же иначе. Бонд усмехнулся.
- ГРУ - это управление разведки Красной Армии, Нико. Они тоже занимаются шпионажем и на этом поприще конкурируют с КГБ, а КГБ - это тайная полиция, которая гораздо обширнее и могущественнее ГРУ. Как видишь, поводов для соперничества предостаточно.
- Соперничество! - Ариадна фыркнула. - Зависть и ненависть. Междоусобная холодная война. Помните Олега Пеньковского, полковника ГРУ, который работал на Запад в связке с английским бизнесменом Гревиллом Уинном и покончил с собой в 1965 году в тюрьме? Так вот, - продолжала она, а Бонд в этот момент вскинул глаза, - по официальной версии он погиб в шестьдесят третьем, но на самом деле его держали в надежде использовать в своей игре против американцев. В конце концов, отравившись, он ускользнул от них. Во всех капиталистических странах гадали, почему он стал шпионом - ясно, не из- за денег. А в ГРУ все знают, что Пеньковский только так и мог отомстить КГБ за то, что они сделали с ним, с его друзьями и с...