Любовницы (Елинек) - страница 14

«Живем-то мы однова», — как говорит ее мать, которой и одной-то жизни хватает с избытком, за глаза и за уши, потому что у нее нет мужа. Жизнь Бригитты, ее единственная жизнь, наполнена до краев, наполнена Хайнцем. Ее волосы блестят на солнце, как спелые каштаны. Бригитта прямо-таки захвачена этой жизнью, благодаря Хайнцу жизнь для нее стала на размер больше привычного. Своей работой Бригитта не захвачена, ведь работа такая однообразная.

А вот Хайнц ее, по сравнению с работой, прямо-таки захватил.

Хайнцу предстоит еще кое-чего добиться в жизни, прежде чем он сможет думать о том, чтобы создать семью.

Бригитта хочет добиться Хайнца, который потом многого добьется в жизни ради нее и для нее, ведь у него есть будущее. Будущее Хайнца связано с электротехнической фирмой, в которой он работает. Будущее Бригитты связано с Хайнцем. Хорошие специалисты всегда нарасхват.

— О, Боже, как я люблю тебя, — говорит Бригитта Хайнцу.

— И я чувствую то же самое, — отвечает Хайнц.

Отец его чувствует боль в позвоночнике, потому что он работает шофером-дальнобойщиком, впрочем, если позвоночник не будет вести себя лучше, отцу придется оставить эту работу. Шофер считает, что у Бригитты нет ни гроша за душой. Он считает, что у Хайнца большое будущее, да и сейчас у него есть кое-что за душой — талант, выдержка и усердие. Не разочаровывай отца, Хайнц! Он считает, что ты можешь, и должен, выбрать равную себе.

Лучше всего, если Хайнц найдет себе жену с хорошим приданым, чтобы сразу встать на ноги и открыть собственное дело. Милое личико, как у Бригитты, очень обманчиво, как бы оно не помешало деловой карьере. Родители желают Хайнцу добра. А с Бригиттой наверняка ДОБРА он не дождется.

— Я так люблю тебя, — говорит Бригитта.

Блеск ее волос — хорошее подспорье для любви. И его выгодная профессия — тоже хорошее подспорье для любви. И еще одно хорошее подспорье для ее любви — она сама, вообще ничего за душой не имеющая.

Хайнцевы родители озабочены тем, чтобы он позаботился о настоящих ценностях. Волосы Бригитты к таковым не относятся. Они — крашеные. Хайнц еще слишком молод, чтобы отличать настоящее от поддельного. Об этом позаботятся его родители, за плечами у которых опыт целой жизни. Отец чувствует, что позвонки у него самые что ни на есть подлинные, и Хайнцу надо искать себе ровню, ведь не зря же он обучается настоящей профессии.

И Бригитта любит все подлинное. К примеру, Хайнца, настоящего мужчину, а еще — настоящие ковры, настоящие стулья и кресла и настоящий мини-бар.

Хайнц еще хочет пожить в свое удовольствие.