1
Ляку – самая маленькая рокушская монета, ныне не существующая. Чеканка была остановлена после инфляции 7129 года.
2
Фухтель – плоская сторона сабли.
3
Акорд – сдача крепости на почетных условиях для осажденного гарнизона.
4
Даркмэн (Человек Тьмы) – герой американских комиксов. С помощью специальных резиновых масок перевоплощался в других людей.
5
В Рокуше дернуть дворянина за волосы – оскорбительный жест, означающий вызов на дуэль. Эквивалент брошенной перчатки.
6
Объявляю атаку! (кент)
7
Сотый в ремонте.