– Род, мне неприлично теперь вести себя, как пустоголовая девчонка.
– Вот я и говорю, что семейная жизнь не пошла тебе на пользу.
– В таком случае тебе стоит жениться, – сказал мистер Смит, услышав их разговор. – Я буду рад, если ты остепенишься.
Род вскинул обе руки в знак протеста.
– Никогда!
– Вы что-то совсем перестали приезжать к нам в гости, – подала голос миссис Смит.
На этот раз Норман не дал возможности Лайзе ответить.
– О, простите нас, – он обаятельно улыбнулся, – это все я виноват. Отнимаю у вашей дочери все свободное время.
– Не самый плохой вариант, – сказал мистер Смит. – Жена должна находиться рядом со своим мужем. Когда вы порадуете нас внуками?
Лайзу передернуло, и Род настороженно взглянул на нее: что это с сестрой?
– В этом году, думаю, – сказал Норман. – Да, милая?
Лайза нехотя кивнула.
– Замечательно! – обрадовался мистер Смит. – Давно хотел попробовать себя в роли дедушки.
Род рассмеялся.
– Представляю тебя, папа: ты сидишь у камина, держишь на коленях внучка, а он хлопает тебя ладошкой по лысине.
Мистер Смит свирепо посмотрел на сына, но смех Нормана и Лайзы разрядил атмосферу.
Лайза с нежностью смотрела на брата. Он всегда умел поднять ей настроение, спасибо ему. Однако Норман не дал ей насладиться временной передышкой.
– Кстати, у меня есть еще одна новость, – сказал он, улыбаясь. – Дело в том, что мы с Лайзой решили переехать.
Миссис Смит подняла на него глаза.
– Надеюсь, не в другой город?
– Нет, что вы, – успокоил ее Норман. – Мы считаем, что нашим будущим детям нечего делать среди автомобилей и городской пыли. Да, дорогая? И поэтому я купил очень уютный дом за городом.
– И ты согласишься на это? – спросил Род сестру. – Ты же любишь город.
Норман посуровел.
– Не беспокойся за сестру, – сказал он. – Мне кажется, что она там будет счастлива.
– А тебе так же кажется? – не обращая внимания на Нормана, спросил Род.
Лайза сидела, уставившись в свою тарелку. Она не смела поднять взгляд, боялась столкнуться со злым взглядом Нормана и разочарованным – Рода. Повисла напряженная тишина. Лайза заставила себя улыбнуться и наконец сказала:
– Ах, конечно же я согласна переехать. Мне будет хорошо там, где Норман.
Миссис Смит одобрительно кивнула. Слова дочери точно вписывались в признаваемую ею самой модель счастливого брака: во всем слушаться мужа и следовать за ним хоть на край света, если он того захочет.
Род встал из-за стола.
– Лайза, пойдем, я покажу тебе мою новую цифровую камеру. Ты будешь в восторге, – сказал он и, взяв сестру за руку, вывел ее из столовой, не дав возможности Норману напроситься с ними.