— Спасибо.
Я кусаю яйцо.
Обожаю есть на остановках.
Все ждут маминого ответа, а его нет.
Наша букашка-малолитражка отстает! Лучше бы мы и вправду поехали вчетвером.
Дядя все стоит над мамой, а она все чистит крутые яйца. Протягивает одно ему, как будто этого он ждал.
— Если хочешь обкормить меня, чтоб я лопнул, сама тоже не доедешь, учти.
Вот умора-то. Я хохочу, разинув набитый яйцом рот. Мама бросает на меня злой взгляд.
Я закрываю рот. Сухой мучнистый желток липнет к зубам.
Мы еще не пересекли границу. Мы едем в Италию. Наша золотистая букашка-малолитражка припаркована рядом с большущей черной машиной крестного. Сразу видно, как она медленно ездит, наша машинка. Даже когда она стоит, видно. Не машина, а черепаха… Вот у крестного машина резвая, летит стрелой…
— А это что за тележка? — спрашиваю я все еще с полным ртом яйца.
— Сибилла, проглоти, а потом говори.
Мама не дает мне спуску.
— Это складной трейлер, — отвечает мне крестный с полным ртом салями.
Ему мама не говорит, что надо сначала проглотить.
Складной трейлер? Ничего себе! Ай да крестный! Вот, значит, что он везет на буксире от самого Лиона. Складной трейлер? Я и не знала, что такие бывают!
— В нем две комнаты.
Из этой тележки получится настоящий домик? Как мне хочется посмотреть!
— Посмотришь, когда приедем. Недели через две, при нашей-то скорости!
Мама молчит. Она разворачивает сандвич с тунцом. Протягивает его мне.
— Спасибо.
Коринна смотрит на маму: как смеют ее обижать? Поехали бы вчетвером, не было бы этого, думает она про себя.
Крестный дожевал салями и ест кусок сыра.
— Я хочу спать в трейлере!
— Там и так пять душ будет.
У него пятеро детей, это они будут спать в трейлере.
— А я тоже хочу спать в трейлере, я тоже!
— Там будет видно, — говорит мама, чтобы я замолчала.
С яйцом во рту или без яйца, она все равно хочет, чтобы я не разговаривала. Ничего, когда мы приедем, я своего добьюсь. Одна из кузин наверняка захочет спать с моими сестрами в доме. Вот мы и поменяемся.
— Жоржетта? Ты сходила в туалет?
— Да. И руки помыла, и лицо.
— Сибилла, сходи в туалет, помой руки, сейчас поедем.
Я только-только успела заморить червячка и пошептаться с кузиной, а все уже садятся в машины…
Сходи в туалет… Как будто можно сходить по заказу, когда больше не хочется… Но мама боится, что наша букашка опять будет всех задерживать. Мы и так плетемся в хвосте, не хватало еще всем из-за нас останавливаться.
Коринну мама ни о чем не спрашивает. Коринна уж точно сходила в туалет. И руки помыла, и уложила челку мостиком.
Ладно уж, попробую…
Когда я возвращаюсь, они все еще спорят.