— Сколько времени? — спросила она. Чак взглянул на нее.
— Время снять одежду и залезть в кроватку, — нетерпеливо сказал он.
Он и так ждал слишком долго. Серена почувствовала ломоту в висках и страшную жажду.
— Мне плохо, — простонала она, садясь и потирая лоб. — Я хочу домой.
— Забей, — сказал Чак, выключая телевизор. — Давай прыгнем в горячую ванну. Тебе сразу полегчает.
— Нет, — упорствовала Серена.
— Не парься, — раздраженно сказал Чак и встал. — Вода на столе. Надевай сапоги, я поймаю тебе такси.
Серена натянула сапоги. За окном отеля лил холодный дождь.
— Там дождь, — сказала она, отпивая глоток воды.
Чак протянул ей свой фирменный кашемировый шарф с монограммой «ЧБ»
— Накинь на голову, — сказал он. — Давай шевелись.
Серена взяла шарф и пошла за Чаком к лифту. Спускались молча. Серена видела, что Чак разочарован ее уходом, но ей было не до того. Она мечтала глотнуть свежего воздуха и забраться в свою постель.
Подъехало такси. На крыше светился плакат братьев Реми. Серена подумала, что изображение похоже на губы, соединенные для поцелуя.
— И что это? Марс? — пошутил Чак, показывая на плакат. Перевел взгляд на Серену и совершенно серьезно сказал: — Нет, это твой анус!
Серена заморгала. Она не могла понять, шутит он или правда подумал, что на плакате снят ее анус.
Чак придержал дверцу, и Серена забралась на заднее сиденье.
— Спасибо, Чак, — тепло сказала она. — Увидимся, да?
— Ага, — сказал Чак. Он наклонился в салон, прижимая Серену к сиденью. — Да что с тобой, а? — прошипел он. — Ты же трахалась с Нейтом Арчибальдом с десятого класса, ты перетрахала всех парней в пансионе и половину Франции. А я что, нехорош для тебя?
Серена ответила Чаку прямым долгим взглядом, впервые понимая, каков он на самом деле. Он никогда ей не нравился, но теперь она его ненавидела.
— Да плевать, все равно я с тобой не лег бы, — фыркнул Чак. — Я слышал, у тебя триппер.
— Отвянь, — прошипела Серена, упираясь ему в грудь и выталкивая из машины.
Она резко хлопнула дверцей и сказала водителю свой адрес.
Когда такси тронулось с места, Серена обхватила себя руками, глядя в ветровое стекло прямо перед собой, все в брызгах дождя. Такси остановилось у светофора на углу Бродвея и Спринг. Серена открыла дверцу и высунулась наружу. Ее рвало.
Так-то пить на пустой желудок.
Концы шарфа Чака, болтавшегося у нее на шее, попали в лужу розовой рвоты. Серена стянула шарф, промокнула им рот и запихнула в сумочку.
— Какая гадость, — сказала она, захлопывая дверцу.
— Дать вам платок, мисс? — предложил водитель, протягивая ей упаковку «Клинекс».