«Макбет» был его любимой пьесой, пьесой на все времена — полной страсти, преступлений и мести. Но одного взгляда на высокомерного и покровительственного Глина оказалось достаточно: Колридж понял, что сыграть Макбета у него не больше шансов, чем представлять Британию на песенном конкурсе «Евровидения». В лучшем случае можно рассчитывать на Макдуфа.
— Я думаю об очень молодежной постановке, — растягивал слова Глин. — Такой, которая способна вернуть молодых людей в театр. Вы видели «Ромео и Джульетту» База Лурмана?
Колридж не видел.
— Истинное вдохновение! Мне нужен современный сексуальный «Макбет». Вы согласны?
Колридж, естественно, был не согласен. Спектакль Глина сыграют три раза перед сельской публикой, которой нужны доспехи, мечи и клубы черного дыма.
— Мне почитать? Я приготовил монолог, — спросил он.
— Боже мой, нет! — испугался Глин. — Сегодня не пробы, а предварительная беседа, во время которой вы можете на меня повлиять. Так сказать, шанс обратной связи.
Инспектор долго молчал, обдумывая, что бы сказать. Стол между ним и Глином показался глубочайшей пропастью.
— А когда настоящие пробы? — наконец спросил он.
— В это же время на следующей неделе.
— Хорошо. Так я приду?
— Давайте, — милостиво разрешил Глин.
День тридцать третий
3.00 пополудни
Сэлли осталась недовольна новым ярко-красным гребнем.
— Я хочу просто клок волос, вроде помазка для бритья.
— Оставь так, — посоветовала лысая Мун. — Хватит в этом доме одной меня. А то будем смотреться как два бильярдных шара.
Сэлли не отозвалась. Она редко отвечала на то, что говорила Мун, и старалась не смотреть в ее сторону.
Дервла испытала большое облегчение, когда Келли решила стричь гребень Сэлли в гостиной. В субботу Дервла перенервничала, потому что Сэлли красила волосы в ванной. Она всегда аккуратно стирала записки и понимала, что буквы — всего лишь следы на запотевшем стекле. Но перенервничала, увидев, как близко наклонилась Сэлли к заветному месту. А когда Келли принялась мыть ей волосы и зеркало запотело, Дервлу пронзил безотчетный ужас: ей показалось, что надпись вот-вот появится прямо перед глазами у Сэлли. Это было маловероятно, если только тайный осведомитель не надумает писать и другим.
— Ну вот и все, — объявила Келли.
— Мне нравится. — Сэлли изучала в зеркале крохотный пук — все, что осталось от ее волос. — Когда выйду отсюда, сделаю на голове татуировку.
— Какую? — спросила Келли.
— Может быть, мой знак зодиака. Правда, я — Овен, и глупо красоваться с самцом на лбу. Придется колоть овцу.
— Как-то не здорово, — покачала головой Дервла.