– Пора.
Мы взялись за койку, Люз в ногах, лицом ко мне.
– Готова? Раз, два, три – взяли!
Прохлюпав по грязи, мы задвинули койку в «лендкрузер». Я послал Люз в каптерку за одеялами и водой, а сам бинтом привязал койку к крепежным скобам машины, чтобы та не выскользнула на дорогу. Кэрри повернулась ко мне, голос ее звучал сонно – сказывался коктейль из аспирина и дигидрокодеина.
– Ник, Ник… Что же мне теперь делать?
Я понимал, о чем она, но на разговоры у нас времени не осталось.
– Сейчас мы поедем в Чепо, а там и глазом не успеешь моргнуть, как окажешься в Бостоне.
– Нет, нет. Аарон – что делать с ним?
Люз, возвратившаяся с водой и одеялами, избавила меня от необходимости отвечать. Я выпрыгнул из джипа, обошел его и уселся за руль.
– Люз, тебе придется присматривать за мамой, постарайся, чтобы ее не сильно мотало, хорошо?
Девочка, стоя на коленях рядом с матерью, закивала головой, я завел двигатель и начал разворачивать машину. Свет фар скользнул по «мазде». Кэрри увидела ее:
– Стой, стой, Ник – остановись…
Я нажал на педаль тормоза и обернулся. Кэрри, подняв голову и вытянув шею, выглядывала наружу. Люз поддерживала ее.
– Что такое, мам? Что-нибудь не так?
Отвечая дочери, Кэрри не отрывала взгляда от «мазды»:
– Все в порядке, малыш. Просто вспомнила кое-что. Потом расскажу. – Она обняла дочь.
Я подождал немного, дождь уже ослабевал.
– Ну что, поехали?
– Да, – отозвалась Кэрри. – Здесь нам больше нечего делать.
Суббота, 9 сентября
Поездка в Чепо была долгой и трудной. Я старался по возможности избегать колдобин и рытвин. Даже выбравшись на дорогу, местами скорее походившую на реку, мы делали не больше пятнадцати километров в час. Оглядываясь, я видел Люз, стоявшую на коленях рядом с матерью. Я выудил из кармана дигидрокодеин.
– Дай маме еще таблетку. Пузырек покажешь потом врачу или кто там будет. Она приняла четыре таблетки плюс аспирин. Запомнила?
В конце концов впереди показался смахивающий на крепость полицейский участок, и я спросил у Люз, куда ехать дальше:
– Где клиника? Куда мне свернуть?
– Вон там, перед складом.
Мы миновали ресторан. Ягуар, когда мы в темноте проезжали мимо, даже не поднял головы. Перед складом я свернул налево.
– Сюда, Люз? Я правильно повернул?
– Ага – вон она, видите? – Девочка указала вперед.
В трех зданиях от нас стояла крытая жестью шлакобетонная постройка с круглой эмблемой Корпуса мира: звездно-полосатый флаг, только вместо звезд – голуби.
Я остановил джип. Люз выпрыгнула наружу и забарабанила по двери. На яркой деревянной табличке значилось: «АМЕРИКАНСКИЙ КОРПУС МИРА, ПРОЕКТ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ЗНАНИЙ».