скровище в земли,
Идеже ни тля тлить, ни татие крадуть.
Аще украден будет, али ускочит, сплюнь.
Схрон злата и сребра зри, здеся.»
Когда Петр Петрович закончил читать, Данила заинтересованно спросил:
– Что скажете?
Добрая улыбка высветилась на лице хозяина дома. Он прокашлявшись, ответил:
– Похоже господа, перед нами неграмотно составленная фальшивка двадцатого века. Смотрите, лапидарность записи говорит сама за себя. На коже, действительно древней, автор записки, перемежает древнерусский язык с современным слоганом, показывая свою абсолютную безграмотность.
Мы с Настей посмотрели на Данилу, автора записки. Данила казалось получил кирпичом по голове. Лицо у него пылало от критики.
– А в чем ошибки, почему вы считаете, что запись лапидарная? – с возмущением спросил он.
– Лапидарная, значит краткая, и нечего здесь обидного нет, – успокоил его Петр Петрович.
– К вашему сведению, старославянский язык – это язык переводных(с греческого) богослужебных текстов. Его создали затем, чтобы церковную службу могли более, менее понимать все славянские народы. Он никогда не был «живым» языком, на нем на Руси никогда не говорили и не писали. Существовал еще церковнославянский язык (тот, на котором писали богослужебные тексты и вели службы), а также древнерусский (на нем писались все мирские тексты – и летопись «Повесть временных лет», и хозяйственные записи типа упоминания о месте, где находится клад). Отличия простые – у старославянского южная языковая основа, у древнерусского – восточная. А автор фальшивки этого не знает. Если бы я писал такую записку, я вообще сделал бы ее из двух предложений и убрал ляпы бьющие в глаза. Вот, хотя бы разберем предложение из четырех слов «Скрыл тобе Брат во Христе». Нет такого слова в русском языке, «тобе», было «собе». Затем если письмо писано Пастуху всей земли, то есть «Владыке» христианской церкви, зачем себя ставить с ним вровень, на одну доску, называя Братом во Христе, субординацию и тогда блюли.
И еще, в тексте нет в конце каждого слова с конечными согласными твердого знака «Ъ». Я уже не говорю о том, что в основе древнерусского языка лежал алфавит из 36 букв.
Петр Петрович увидел, как у Данилы вянут уши, и утешил его.
– Все равно, тому, кто писал этот неграмотный текст, я бы пятерку по истории поставил, а вместо слов «сплюнь» и «здеся» лучше стрелку нарисовать по направлению к кладам.
Петр Петрович неожиданно подмигнул взопревшему Даниле и улыбнулся.
– И последнее замечание, если автор на карте крестиками пометил клады, а их у вас шесть, то почему расположили их квадратно-гнездовым способом, так только картошку сажают.