Сторонники Санкхьи восхваляют Санкхью,
дважды рожденные йогины – Йогу;
Каждый свое обоснование считает наилучшим
и свою сторону превозносит.
"Безбожник освободиться не может", – так утверждают,
врагов покоритель, разумные йогины
основательно свой довод считают лучшим.
Дважды рожденные приверженцы Санкхьи
считают основательным такой довод:
Осуществляющий путь знанья,
к предметам относящийся бесстрастно,
Возвысясь над телом, освобождается,
это совершенно ясно.
Итак, говорят многознавшие сторонники Санкхьи:
"Санкхья ведет к Освобождению".
Наглядны доводы приверженцев Йоги,
но и приверженцы Санкхьи решают согласно Шастрам.
Правы и те и другие... Оба те учения,
царь, воспринятые от ученых,
Есть высший путь для тех,
кто их придерживается по Писанию.
Равно обоим присущи чистота, подвижничество,
к существам милосердье, соблюдение обетов,
лишь неодинаковы их взгляды...