– Какой лабиринт? – Поняв, что к переводу теперь нужен еще и дешифратор, Гранцева Струге решил больше ни о чем не спрашивать, однако в последний момент не удержался.
– Перевожу. «После выхода повернуть направо, пройти до ближайшего перекрестка, свернуть налево и пройти двести метров до продуктового магазина. Обойдя его справа, повернуть, пройти еще двести метров. Слева по ходу движения будет здание в три этажа».
– Твою мать... – вырвалось у Антона Павловича.
Переводчик моргнул, но не смутился.
– Вот такой странный текст.
– Это не странный текст. – Антон услышал свой, ставший для него в одно мгновение чужим, голос. – Это очень точный текст... Дорогой ты мой товарищ Гранцев... Это не странный текст, а совершенно точный, до единого шага и метра, текст!
Пащенко и Пермяков пришли в тот момент, когда Антон уже заканчивал читать перевод. Поняв жест Антона как возможность удалить Гранцева из кабинета, Пащенко выразил удовольствие по поводу общения и, к огромному удовлетворению переводчика, подписал ему пропуск.
– Опять областной прокурор «селектор» проводил, – объяснил долгое отсутствие Пащенко. – И опять за дело Бауэра спрашивал. И опять я ответил, что работа идет. А у нас идет работа, Антон Павлович?
Вместо ответа Струге бросил через стол исписанный Гранцевым лист.
– Обрати внимание на последний абзац, Вадим. Да и ты, Саня, тоже...
– «Пройти двести метров...» «Обойти справа...» «Еще двести...» «Слева по ходу...» Струге, это что, кратчайший путь в ад?
– Нет, это самая короткая дорога от гостиницы «Альбатрос» до здания областного ГУВД.
Николай Иванович посмотрел на часы.
Он бросал на них взгляд уже в четвертый раз за последние три минуты, отчего ему казалось, что время замерло на месте. До встречи с курьером оставалось полчаса, и с каждым мгновением внутри Полетаева нарастало волнение.
А что, если эта встреча – банальная провокация «федералов»? Его «пасли», как телка, подбивая для последней встречи доказательную базу, «динамили» и «манежили», доводя до исступления, подготавливая аргументы для того, чтобы в момент передачи картины надеть наручники, привезти в свою контору и припереть к стене. Потому и тянули время с такой старательностью, чтобы в момент истины, когда на первом же допросе зайдет разговор о картине, Полетаев не мог ответить «нет» ни на один вопрос.
Становилось страшно. Торговля полотнами Гойи при ажиотаже СМИ – не примитивный «кидняк» доверчивых инвесторов. Тема коллекции Медведцева гремит на весь мир, и братва с Литейного за такое раскрытие голову сложит.
Однако чем больше Полетаев себя заводил, тем сильнее убеждался в том, что встреча неизбежна. Вот так, запросто, бросить дело стоимостью в три с половиной миллиона долларов он уже не мог. Большой навар предусматривает большой риск, просто так денежные знаки в руку не ложатся.