6 июня 1944 года войска союзников открыли второй фронт в Европе высадкой американских подразделений.
Американским военнослужащим в первые годы оккупации Германии запрещалось вступать в брак с немками.
Гори,гори, мой огонек,//Только моя любовь не загорается (нем.).
На небе пылают звезды,//А мы горим на земле (нем.).
Мой огонек угас,//И мы идем домой, а завтра утром мы вернемся (нем.)
Здесь: «Здравствуйте» (нем.).
Намек на персонаж комиксов 30-х годов – детектива Дика Трейси.
Американцы оценивают в каратах вес драгоценных камней и золота. В данном случае имеется в виду размер бриллианта.
Американский армейский журнал.
«Ты что здесь делаешь?» (нем.)
Милый, замечательный (нем.)