Внезапно Кэролайн отдернула руку.
— Это было почти год назад. Почему ты до сих пор даже не заикнулась о своих опасениях?
После недолгой паузы Джейни ответила:
— Не хотела беспокоить тебя. Я ведь говорила, что ты должна находиться под наблюдением, верно?
— Да, но не объяснила, что это может означать.
— Ну, ничего не произошло. Значит, и беспокоиться нечего.
— Я беспокоюсь из-за всего, ты же знаешь.
— Бог помогает тем, у кого есть дети. — Джейни понизила голос, чтобы не услышал Майкл, муж Кэролайн. — Кстати о детях, у тебя были месячные?
На лице Кэролайн возникло выражение неуверенности, она покачала головой.
— Здорово! Может… На сколько задержка?
— Всего на день.
— Буду держать за тебя кулачки.
— Спасибо.
Кэролайн в Лондоне тяжко переболела чумой, и Джейни опасалась, что это может плохо сказаться на всем ее организме; по правде говоря, почки у нее были сейчас совсем не в том состоянии, что раньше.
— Когда забеременеешь, — говорила она Кэролайн, — то будешь не вылезать из туалета.
Однако Кэролайн не забеременела, хотя вот уже на протяжении восьми месяцев усердствовала в этом направлении ежедневно, а то и дважды в день, с учетом своего цикла и никак не предохраняясь. Не слишком хороший знак.
«Она упала и сильно разбилась, — говорили они работнику иммиграционной службы в лондонском аэропорту. — Поцарапала руку».
Это объясняло синяки, повязки, хромоту и слабость Кэролайн.
«У нее легкое сотрясение мозга, голова до сих пор кружится», — растолковывала Джейни агенту иммиграционной службы уже в Бостоне.
И хотя странное состояние Кэролайн вызвало недоуменные взгляды, сенсоры никаких сигналов не подавали, поскольку перед отъездом из Британии Кэролайн хорошенько продезинфицировали. Джейни затаила дыхание, когда та проходила через вирусоискатель, но все обошлось.
— Теперь, что касается твоей ноги. Палец не так уж меня радует. Похоже, он по-прежнему сохраняет чувствительность.
— Да, есть немного.
— Ты все время ходишь в носках?
— Если не в сандалиях, то да.
— Нельзя, чтобы палец был открыт, понимаешь? Если ты поцарапаешь или стукнешь его обо что-то, может возникнуть проблема. Ты часто меняешь носки?
— Да.
— Стираешь их в большом количестве воды с хлоркой?
— Конечно.
— И новые тоже стираешь, прежде чем надеть?
Молчание.
— Кэролайн, это важно.
— Знаю. Но иногда забываю.
— Постарайся не забывать, пожалуйста. Многие из них импортные и не проходят такую проверку, как в США.
— Поэтому я и могу позволить себе покупать их. Ладно, буду поосторожней.
Кэролайн надела чистый носок на пострадавшую ногу, а Джейни сняла перчатки и положила в пластиковый мешок, чтобы позже избавиться от них. Моя руки над кухонной раковиной, она сказала: