Несмотря на рост, Бонд не выделялся в шумной толпе пассажиров. Новое его лицо было вылеплено в комнатке банного заведения, и Марико приложила для этого немало усилий.
- Настоящий японский джентльмен, - одобрила она после прощального поцелуя, когда Тигр уже тихонько постукивал в перегородку. Вещи Бонда унесли.
- Все передадут Дикко, - сказал Тигр. - Сегодня он сообщит вашему шефу, что мы с вами на несколько дней уехали из Токио по делам Магии. Дикко действительно так думает. У меня в конторе знают лишь о поездке в Фукуока. Считается, что я еду один, о вас никто не подозревает. Сейчас едем экспрессом до Хамагори на южном побережье, вечером катером на подводных крыльях через пролив Осуми до порта Тоба. Там переночуем. Торопиться не будем, по дороге познакомитесь с японскими обычаями, стилем жизни пригодится, когда придет время.
Подошел сверкающий серебристо-оранжевый экспресс. Тигр забрался в вагон, Бонд вежливо пропустил вперед парочку девушек. Когда он уселся рядом с Тигром, тот сердито прошипел:
- Первый урок, Бондо-сан! Женщин вперед не пропускают. Можете оттолкнуть, наступить на ногу. Уважение оказывается глубоким старикам, и все. Ясно?
- Да, хозяин, - сказал Бонд с сарказмом.
- И бросьте эти западные шуточки, пока вы у меня на выучке. Мы занимаемся серьезным делом.
- Ну хорошо, хорошо, - сказал Бонд со вздохом. - Черт бы вас побрал...
Тигр поднял руку:
- Номер два. Не ругаться. В японском языке нет ругательств, ругани просто не существует.
- Бог ты мой, Тигр! А как же уважающий себя мужик должен спускать пары? Если ты опаздываешь на встречу с начальством и забываешь дома важные бумаги, естественно рявкнуть: "Бабушка Любит Яростно Дедушку Мягкий Знак!".
- Нет, - сказал Тигр. - Я скажу "Шимата", что значит "Извините, я ошибся".
- И все?
- Все.
- А если виноват твой водитель, грех ведь его не отматерить?
- Если бы я нанял нового шофера, и назвал бы его "бакиаро", что означает "идиот несчастный", или даже "кончикишо", то есть "ты, животное", но это страшные оскорбления, и он имеет полное право ударить меня. Он, несомненно, бросит машину и уйдет.
- И это самые зверские японские ругательства? А как насчет ваших табу? Император, предки, боги бесчисленные? Их вы когда-нибудь к черту посылаете?
- Нет. Такого просто не существует.
- А похабщина всякая, сексуальные оскорбления?
- Есть пара - "чимбо", мужского рода, и "монко", женского. Всего лишь грубые анатомические названия. Как ругательства не используются.
- Свихнуться можно! Психи без ругательств! Я диссертацию напишу. Только и остается покончить с собой, завалив экзамен, или оторвать голову своей девушке, когда она надоест.