– Это Толстяк Халлиган. Он хочет встретиться сегодня в «Хеннесси». Велел принести пистолет и все остальное.
– Сказал, зачем?
– «Заберем его отсюда» – вот все, что он сказал.
– Как ты думаешь, что он имел в виду? Это тест на преданность, или он хочет, чтобы ты воспользовался пистолетом?
– Может, и то, и другое, – ответил Томми, и в его маленьких глазках появился страх. – Я не могу, Эд, не могу убивать… Что мне делать?
Казалось, он вот-вот расплачется. Я почувствовал, как к горлу подкатывает волна ярости. Слабость Томми, его беспомощность, наивная уверенность в том, что, несмотря на ложь, наркотики и преступление, которое он совершит, все будет хорошо… Он просто не допускал мысли, что может быть по-другому!
Темно-зеленая «вольво» сверкала на солнце. Я обошел машину, проведя пальцами по корпусу, постучал по стеклу, открыл и закрыл багажник – как богатый покупатель, проверяющий, нет ли в авто изъянов. Машина принадлежала моему отцу и была для него источником гордости. Возможно, в каком-то смысле мне тоже хотелось ощутить эту гордость, почувствовать связь с тем человеком, каким был когда-то мой отец. Но все оказалось бесполезно. Я слишком мало его знал, ничего не понимал в машинах и в результате просто почувствовал себя дураком, который прикидывается специалистом. На лбу у меня даже выступил пот.
– Мне пора, – сказал я. – Ключи у тебя?
– Ты хочешь поехать на ней прямо сейчас?
– Нет, я хочу сдать ее в музей. У тебя есть ключи?
– Они в машине.
Когда человек злится, он глупеет, но понимание этого не помогает справиться с глупостью. Я сел в «вольво» и завел мотор. Томми подошел к открытому окну. Вид у него был встревоженный.
– Если хочешь, я могу встретиться с Толстяком вместо тебя, – сказал я.
– Ты не врешь?
У него и правда на глаза навернулись слезы. Он сжал мою руку через открытое окно.
– Только скажи мне правду: зачем ты встречался с Питером в пятницу?
Томми медленно повторил:
– Чтобы дать ему деньги.
– Томми, черт возьми…
– Не мои деньги.
Томми оглянулся, склонился к окну и прошептал мне прямо в ухо:
– Джорджа Халлигана.