И последние сомнения отпали, когда Борис увидел текст письма.
Этот текст был написан на придуманном ими языке, который они называли языком индейцев сиу. Точнее, не текст, а цепочка аккуратно нарисованных картинок – иероглифов.
Это письмо написано дядей Па, Павлом Аристарховичем Ртищевым, и адресовано оно именно ему – Борису Ордынцеву, потому что только он может понять его смысл.
Борис вгляделся в рисунки на листе.
Четыре маленьких человечка идут друг за другом. Затем – условно нарисованная елочка, на верхушке ее – пятиконечная звезда. Дальше несколько маленьких треугольников с перекрестьем наверху – так они рисовали жилище индейцев вигвам, или, точнее, типи. После вереницы вигвамов шла вертикальная веревка с узелками и, наконец, в самом конце – котелок.
Борис стал вспоминать знаки «индейского» языка.
Четыре человечка… их скорее всего нужно понимать просто как цифру четыре. Причем, рисуя идущих друг за другом человечков, мальчики-скауты сообщали друг другу направление, в котором нужно идти. А вот елка с пятиконечной звездой… это теперь такая звезда в первую очередь приводит на ум красноармейцев с их шлемами-богатырками и орденами, а раньше, до революции, это была звезда Рождества, Вифлеемская звезда, засиявшая над колыбелью младенца Иисуса, звезда, за которой шли, чтобы поклониться ему, волхвы и пастухи. Звезда, которой украшали верхушку рождественской елки.
Ну да, эта елочка со звездой на макушке – это рождественская ель… Рождественская! Четыре человечка и елка – это же значит Четвертая Рождественская улица, одна из улиц в районе, который петербуржцы называют Пески.
Отлично. Что же у нас дальше?
Вигвам на «языке индейцев сиу» обозначал слово «дом».
Ну да, правильно – следом за улицей должен идти дом.
Борис пересчитал вигвамы. Их было восемь. Значит, Четвертая Рождественская, восьмой дом. Ну, вертикальная веревка с узелками – это совсем просто: это этаж. Узелков пять, значит, пятый этаж. Непонятно только, что значит котелок, пририсованный в конце письма, ну, да и без этого Борис не сомневался, что понял послание: Павел Аристархович сообщает, что живет в доме номер восемь по Четвертой Рождественской улице, в пятом этаже.
Борис бережно сложил письмо и спрятал его в карман.
Ему снова нужно возвращаться в город.
Павел Аристархович ждет его.
Ордынцев огляделся по сторонам и направился к дороге, к тому месту, до которого довез его извозчик.
Путь его проходил мимо чудом уцелевшей дачи с заколоченными окнами. Вдруг из-за угла этой дачи показался приземистый тип в долгополой, простреленной в нескольких местах шинели. Незнакомец двигался определенно навстречу Борису. Борис разглядел угрюмое, заросшее до самых глаз сивой щетиной лицо с проваленным носом сифилитика, щербатый оскаленный рот, волчьи глаза.