— Чего она там говорит? — нетерпеливо спросил Бум.
— Да Рита говорит, что ты первый полез, за это и получил.
— Врет она все! Ничего плохого я ей не делал! Я вообще с женщинами всегда галантен! И вообще, чтобы она худого не думала, ты ей сразу скажи, что у меня серьезные намерения. Скажи, что род мой не больно древен, а сам я пока что временно без замка, но это все дело наживное. Я здоров как бык, люди меня уважают, и свое я у кого хочешь выдеру. Бедра у нее хорошие, это к крепким детям, мужика у нее, я заметил, нету, так что я для нее лучший вариант. Кому она такая старая нужна? А вот мне нужны крепкие наследники, от крепкой бабы. А она крепкая — вон как с луком ловко работает. Первый раз такую вижу. В общем, скажи, что, как вернемся, пусть нас ваш жрец бородатый сделает мужем и женой. И пусть больше не кочевряжится, а то уже старуха почти, а ведет себя как младшая дочка. Что худого, если я товар осмотрю перед покупкой?
Олег, с трудом удерживаясь от смеха, с серьезным видом перевел:
— Бум говорит, что ты старая как пожелтевшая селедка, и предлагает тебе срочно выйти за него замуж — пересидела ты, Рита, в девках. И говорит, чтобы ты в следующий раз на лестнице коленом не размахивала, а была с ним поласковее. Что-то вроде задатка перед свадьбой. Так что ответить твоему жениху?
— Передай ему, что он сам козел старый. Хоть бы раз в жизни помылся нормально… «жених». Хотя нет… Скажи ему, что меня в жены звал герцог южный, почти что король, а я не пошла. И за пердуна этого тем более не пойду.
Олег, как обычно, смягчил перевод на свой лад:
— Рита говорит, что к ней уже посватался герцог Арлании, первый кандидат на престол обеих берегов. Воин он хороший, род у него неимоверно знатный, и наследники ему нужны срочно. Так что она сейчас занята обдумыванием его брачного предложения.
— Содомита ему в жены! — вскипел Бум. — Нашла о ком думать — да эти южане только вино жрать горазды, а в седле они как кучи говна сидят. Не воины, а шуты. Разве можно такого бравого вояку как я даже думать променять на южного вонючку? У них там, на юге, если два раза плюнуть, то три плевка попадут в герцогов, и каждый из них мнит себя королем. Так что пусть выбросит эти глупые мысли из своей глупой бабской башки!
Перевести Олег не успел — кормовой дозорный громко доложил:
— Огни! Огни на берегу! На правом берегу!
Вскочив, Олег встал у борта, вглядываясь в ночной мрак. Темень стояла серьезная — берег скорее угадывался, чем проглядывался. Но дозорный не обманул: действительно огоньки видать — будто костров россыпь.