Ты — рожденный для власти державной над всем родом человеческим,
мой божественный «Хурмуста Тенгир!»[221]
Ты — мгновенной искрой мысли своей легко разбирающийся в правде и лжи,
мой высокий мудрец!
Ты — увешанный плодами несметными, сочными, мой благородный корень сабаравас![222]
Ты — упитанный легендарной силой и могуществом,
мой горный белый лев!
Ты — обладатель беспримерного уменья распоряжаться силой и талантом своими,
мой орел могучий!
Ты — для славы рожденный, мой повелитель Суту Богдо!
Подобно волнам глубокого океана — да будет великим твое сознание и мысль.
Коварных и жестоких врагов своих — суровыми мерами укрощай!
Снискивай уважение и любовь верой и правдой тебе служащих.
Обращение Чингисхана к полководцу Хяртя-Бургули:
— Ты — кто, участвуя в боевых моих стяжаниях, не знает робости и смятения,
моя верная каменная опора!
Ты — кого пронзившая пуля стальная не принудит покинуть поля сражения,
мой свирепый ассириец!
Ты — кто способен как млатом вбить в землю безнадежно обреченного соперника,
мой сказочный храбрец!
Ты — как испытанный боевой конь,
всегда неизменный мой сподвижник Бургули!
Тоже поведай мне что-нибудь!
Ответ Хяртя-Бургули Чингисхану:
— О, мой высокий повелитель!
Ты — бездонный бурливый океан мой!
Ты — безмерной силы царственный орел мой!
Ты — способный ублажать девять избранных желаний смертных,
живое воплощение бесценного камня зинидим![223]
Ты — рожденный как избранник Неба,
мой Великий повелитель!
Умей равно и мудро распоряжаться силами как материальными, так и духовными!
Умей сохранять скромность и не проявлять гордость даже при легендарном могуществе твоем!
Умей всегда чувствовать ответственность пред священной религией! Умей каждому дерзкому злоумышленнику найти быстрое и праведное возмездие!
Сумей оказывать свое покровительство равно всем! Сумей успевать, мой повелитель, во всех своих делах!
Обращение Чингисхана к советнику и полководцу Шиги-Кутуку:
— Ты — кто в часы смертоносных боев моих бесстрашным звуком трубным зовет к подвигам рать мою,
мой победный дракон!
Ты — как достойный вождь, всегда идущий впереди многих,
мой хитроумный богатырь!
Ты — кто, поддержав меня в дни бедности моей, снабжал конями боевыми,
мой прославленный богач!
Ты — чьими освежительными напитками услаждался я в минуты жажды,
мой незабвенный друг!
Ты — кто никогда не выходил из рамок моих державных повелений,
мой праведный слуга!
Шиги-Кутуку, скажи и ты мне что-нибудь!
Ответ Шиги-Кутуку Чингисхану:
— О, державный повелитель!
Ты — великая и широкая моя Байга река! Боевым конем непроходимая,
моя величайшая гора!