Отец посмотрел на свои руки, мать покачала головой. Я продолжал наступать вслепую:
— Возможно, он мог бы пролить свет на жизнь и кончину вашего сына…
— Мы его не знаем, — сказала мать.
— Вы хотели бы, чтобы я поговорил с ним вместо вас?
— Вы меня неправильно поняли, мистер Феррелл. Я хочу сказать, что мы никогда его не видели, хотя Хьюго из Оксфорда часто про него писал.
— Я в растерянности, мэм. Что он имел в виду под словами «второй сын»?
— Мы понятия не имеем, — сказала она.
— Хьюго никогда вам его не представлял?
— Никогда.
— И он не жил «в вашем уютном гостеприимном доме»?
— Точно не жил.
— А эта книга?..
После долгой паузы миссис Марлоу наконец еле слышно вымолвила:
— Мерзость. — Она сглотнула. — А в предисловии он пишет, что Хьюго ему помогал.
— Кроме того… — Звук был странный и удивительный — крошечный Приап Марлоу впервые заговорил. — Кроме того, эти имена… Нас зовут по-другому.
Жена молча кивнула в знак согласия.
— Я склоняюсь к мысли, что, возможно, могу быть чем-то вам полезен, — сказал я.
Отец принялся жевать свой заостренный ус.
Загадки громоздятся друг на дружку, Мэйси. Дело Дэвиса расползалось по земному шару, и мы должны задать главный вопрос, вечно терзающий умного детектива, который пытается очертить и ограничить поле наблюдения: не заблудились ли мы в фактах, не имеющих к делу никакого отношения? Или мы просто держим ушки на макушке, надеясь, что услышим наконец всю правду о покойном Поле Колдуэлле? А еще мы должны найти ответы на вопросы новых клиентов, которые сейчас сбиты с панталыку, но в будущем могут принести наибольшую выгоду — скорбящих родителей Хьюго Марлоу, желающих понять, что сталось с их дорогим сыном. У нас много дел, Мэйси, а потому — хватит развлекаться в Лондоне, прочь коктейли, попрощайтесь с красотками и становитесь моим помощником; игра началась! (Сколько вам лет в этих записках, коли учесть, что вы тогда еще не родились? Я бы предпочел, чтобы вы были неопытным самонадеянным щенком лет двадцати. Вы восхищаетесь моей дедукцией и питаете слабость к дешевым эффектам и негритянскому джазу.)
В общем, я вас отрезвил, и вы отправились в Оксфорд выполнять мои поручения, а я тем временем отыскал и расспросил нескольких лондонцев, служивших вместе с капитаном Марлоу. И что же сказали эти рубаха-парни, пока мы распивали «Дэвисов эль» в местных пабах? Что они слыхом не слыхивали про Трилипуша или Колдуэлла и что Марлоу был кабинетным служакой и допрашивал пленных.
Дожидаясь, пока вы вернетесь из Оксфорда с добрыми вестями в клюве, я нанес визит Беверли Квинту. Да, невзирая на имя, это все-таки