Девятое сентября (9 сентября 1944 года) — день освобождения Болгарии. — Здесь и далее примечания переводчика.
Кючук-Париж — рабочий район Пловдива.
Бай — слово, выражающее почтительное отношение к старшим.
Десенемист — член ДСНМ (Димитровского союза народной молодежи).
РМС — Союз рабочей молодежи.
Читалище — клуб с библиотекой, театральным залом и т. п.
Хоремаг — небольшая гостиница с рестораном и магазином в болгарских селах.
Здравец — пахучее растение; по народному поверью, приносит счастье.
Так проходит мирская слава.