Сначала он приводит текст типа «ице горсы и чей и бе же ни шощъ…», а затем переводит его на полурусский «хотя горести чьи бывшие же в прошлом…». Еще одно усилие — и получаем «Горести прошлые не сочтешь, однако горести нынешние горше…». Зачем все это Гриневичу надо? Не будем упрекать дешифратора в корысти, с таких книжек денег не заработаешь, дешифровку не продашь. Это не Мулдашев и Институт физики Земли. Гриневич — патриот и желал бы представить историю человечества как результат расселения славян по планете. А не каких-то там римлян с шумерами или китайцами (кажется, Салтыков-Щедрин сказал, что «он был патриот, т. е. предпочитал худшее отечественное лучшему иностранному». Интересно было бы, кстати, приложить метод Гриневичэ не к нерасшифрованным надписям, а к расшифрованным. Например, к древнекитайским надписям на черепаховых панцирях, которые и сейчас может прочесть любой китайский первоклашка. Вдруг и у этих текстов появится русский смысл?). Прочтем перевод Гриневича текста на второй стороне Фестского диска.
Будем опять жить. Будет служение богу. Будет все в прошлом — забудем кто есть мы. Где вы пребудете, чада будут, нивы будут, прекрасная жизнь — забудем, кто есть мы. Чада есть — узы есть — забудем кто есть. Что считать, господи! Рысиюния чарует очи. Никуда от нее не денешься, не излечишься. Ни единожды будет, услышим мы: вы чьи будете, рысичи, что для вас почести, в кудрях шлемы, разговоры о вас. Но есть еще, будем Ее мы, в этом мире божьем.
Как видите, этот «перевод» донес до нас роскошный текст почти библейского звучания. Будет даже жалко, когда Фестский диск наконец по-настоящему расшифруют, и он окажется распиской местного оптовика в получении партии второсортных шкур крупного рогатого скота из Палестины. Или, что еще печальнее, челобитной ветерана персидско-афганской войны местному царьку, с просьбой о выделении дачного участка размером в шесть древнекритских соток, да еще и с пониженной платой за коммунальные услуги — именно как ветерану.
Обратите внимание на название страны — Рысиюния. Если бы какому другому народу, кроме рысичей, пришла в голову анимифильная идея назвать свою собственную страну в честь проживающих там животных, то какие бы классные государства появились на карте! Бизонленд вместо США, Крокодилия на Ниле, а также несколько республик имени Горного Козла на Кавказе. Для непонятливых Гриневич разъясняет.
Выше уже отмечалось, что минойцы, они же трипольцы-пеласги, предки этрусков, являлись славянским племенем. К этому теперь еще можно добавить, что подлинное, неискаженное самоназвание этого племени было «Рысь», а «рысичи» — представители этого племени. Этот тотем наших далеких предков, по-моему, достаточно уверенно подтверждает версию о том, что на Крит они пришли с севера.