* * *
«Ледяная буря 1998 года» – так впоследствии назовут этот природный катаклизм – постепенно прекращалась. Спустя десять дней после начала стихии, жизнь начала возвращаться на круги своя. От бедствия пострадало несколько тысяч человек, но с нами все обошлось. Я была едва ли не разочарована, увидев голубое небо и почувствовав потепление, от которого начал таять лед.
Наша собственная жизнь также входила в нормальное русло, и мне было грустно от этого. Я мучилась вопросом, сохранил ли Кристоф намерение уйти от меня, несмотря на происшедшее с нами в последние дни. Сегодня утром, впервые с тех пор, как началась буря, он уехал в город, и после его возвращения я, вероятно, узнаю, каким он видит наше будущее.
Мне было так тяжело.
Улыбка, которую он подарил мне, выходя из машины, повергла меня в замешательство. Страстно поцеловав меня, он протянул мне конверт. Я сразу поняла, что это связано с туристическим агентством, с которым мы имели дело по двум предыдущим поездкам. У меня упало сердце: таким образом, наша история закончится раздельным отпуском! Я в который раз откажусь составить ему компанию, и он уедет один. Какой абсурд! Заранее покорившись судьбе, я нежно обняла его и открыла конверт.
Флорида… Это гораздо хуже, чем я могла себе представить!
Увидев мое расстроенное лицо, Кристоф поспешил объясниться:
– Знаешь, мы ведь не обязаны оставаться во Флориде. Можно поехать и в другое место. Все зависит от движения урагана, который уже формируется над Атлантикой. Если повезет, мы догоним его где-нибудь…
«Baby blues»
перевод Ирины Дудиной
Чудо! В этих стенах уже больше двух часов не слышно ни звука. Ни плача, ни жалоб, ничего. Эта тишина так необычна… Есть вещи, которые я рассматриваю как великую милость, например, эта тишина; я теперь на многое смотрю по-другому. Эти волшебные болеутоляющие совершили невозможное: тихий вечер, когда можно почитать хороший роман; в последнюю минуту отправиться на выходные в деревню; просто так взять и пойти в кино; проспать двенадцать часов подряд, причем с утра; провести ночь, занимаясь любовью… в конце концов, в последнее время и несколько таких минут – уже чудо!
Близнецам было шесть месяцев. Ах, как я люблю их! Эти очаровательные малыши все время находят способ заставить меня улыбнуться, несмотря на усталость и подавленность. Ибо я действительно чувствую себя усталой и подавленной. Я так о них мечтала, что даже оставила мужчину, которого любила, чтобы встретить другого, который хотел – или, по крайней мере, не был против – ребенка. Одного ребенка.