— Боле-мене, — неопределённо ответил Дмитрий. — Говорю, пишу, читаю. Переводами занимался… Но хочется, конечно, улучшить.
— Ну, за удачное завершение поездки! — сказал Вильяр.
— За это самое, — согласился Дмитрий.
Они чокнулись и выпили.
Блондинка подмигнула им и погрозила пальцем.
— Упрекает за отсутствие интереса, — решил Дмитрий. — Может, пригласим?
— Тебе приключений мало? — сказал Вильяр. — Спи с женой. Дольше проживёшь. А, впрочем, если бы заранее предупредил…
— Да ну их! — отмахнулся Дмитрий. — Я ещё от шока не отошёл. Дня два, наверное, отсыпаться буду. Как я теперь?
— А ты билеты не смотрел? — переспросил Вильяр.
— Эйнар, не до того было. Скорей бы ноги унести.
— Ну, сначала Стокгольм, — понизив голос, сказал Вильяр. — Потом Лондон. Номера рейсов — на билетах. В Лондоне встретит представитель туристической фирмы…
— Это я помню, — прервал его Дмитрий. — Кто встретит, где и с какой табличкой. А вот рейсы… Да чёрт с ним! Действительно, всё в билетах… В билетах…
И замолчал.
— А ты как? — спросил он вдруг Вильяра через минуту.
— Обратно, в Таллинн, — ответил Вильяр.
— На пароме? — уточнил Дмитрий, лукаво глянув на Вильяра.
— На пароме, — подтвердил Вильяр.
— Не боишься?
— Чего?
— Сам знаешь, — Дмитрий вздохнул. — Неспокойно нынче на Балтике.
— Ну, если ещё и мне боятся…
Вильяр посмотрел на часы.
— Вот тебе кредитка.
Он положил на стол карточку.
— Здесь немного, но на вечер хватит. До своих денег доберёшься?
— В Лондоне — да, — уверенно ответил Дмитрий.
— Хорошо, — сказал Вильяр. — Кто к тебе подойдёт, помнишь? Как выглядит, как зовут?
— Помню, — ответил Дмитрий.
— Он только по-фински говорит, — предупредил Вильяр. — Но ничего страшного. Просто произнеси его имя. И моё.
— И он кивнёт, — продолжил Дмитрий.
— Именно так…
Вильяр встал из-за стола и подозвал официанта.
— Дай-ка лучше я заплачу. А то ведь тебе на слипе расписываться…
— Старый джаз, — мечтательно произнёс Дмитрий. — Вот так сидишь, слушаешь… И кажется, что время сейчас не то. Не самый конец двадцатого века. А, допустим, тридцатые годы. Нравятся тридцатые годы?
— Нравятся, — ответил Вильяр, передавая кредитку подошедшему официанту. — Тогда шляпы такие забавные носили. С широкими полями. Правда, двубортные костюмы и сейчас в моде…
— Ещё машины, — и Дмитрий зажмурился от нахлынувшей волны ностальгии. — С такими плавными обводами. Ещё Генри Миллер…
Бородатый, флегматичный официант шёл медленно, словно путаясь в длинном, старомодном фартуке.
Он протянул Вильяру счёт, карточку, ручку и слип.
— Я своей, — тихо сказал по-эстонски Вильяр. — Привычка…