Товарищ директор!
Товарищ начальник!
Mr + фамилия
Товарищ кассир!
Excuse me,…
Продавец большого магазина обычно встречает покупателя словами Can I help you?, а в процессе разговора может, предлагая товар, употребить формы обращения Sir, Madam, Miss.
Владелец же маленького магазинчика обычно обращается к своим постоянным покупателям Мг + фамилия, Mrs + фамилия, Miss + фамилия, к детям — по имени: Jane, Tom и т.д.
В письменных объявлениях покупатели обычно именуются patrons (a special offer for patrons), в объявлениях по радио (это касается главным образом больших универмагов и супермаркетов — универсамов) используется обычная форма обращения: Ladies and gentlemen!
♦ Официальные обращения:
Товарищ милиционер!
Officer!
Товарищ пассажир!
Аналога обращению «товарищ пассажир» в английском языке нет. Если контролеру нужно проверить наличие билета у пассажира, то он говорит: Your ticket, please! Обращаясь к пассажиру, шофер такси может спросить: Where to, chief?
♦ Обращения к медицинскому персоналу:
Доктор!
Dr (Doctor) + фамилия,
Doctor
Mr + фамилия (обращение к хирургу)
Сестра!
Nurse! Matron! Sister!
Нянечка!
Nurse! (к санитарке в больнице)
В Великобритании должность палатной сестры называется sister, ее, может занимать как женщина, так и мужчина.
♦ Обращения со стороны медицинского персонала:
Больной/ая!
Пациент!
Mr/Mrs/Miss + фамилия
♦ Обращение к сослуживцам, товарищам по профессии:
Коллега!
Colleague!
Слово colleague достаточно редко употребляется в качестве обращения при непосредственном контакте, как это принято у медиков, ученых в русскоговорящей среде. Например: «Коллега, вы были правы». (It looks as if you were right, Professor Smith, Professor, Doctor Jones, my friend.) Colleague чаще употребляется в разговоре при ссылке на чье-либо мнение, точку зрения и т.д., причем разговор может происходить как в присутствии лица, чье мнение, выступление используются в качестве аргумента, так и в его отсутствии. Например: My colleague, Professor Lewis, is of a different opinion.
Однако следует помнить, что каждая конкретная ситуация диктует свои правила и формы, которые в немалой степени определяются традицией. Например, выступая в суде, адвокат по отношению к своему коллеге будет употреблять обращение My learned friend.
♦ Обращение к аудитории:
Товарищи!
Comrades!
Друзья!
Friends!
Коллеги!
Ladies and gentlemen!
Дорогие товарищи!
Dear friends!
Уважаемые коллеги!
Ladies and gentlemen, esteemed colleagues!
Дамы и господа!
Ladies and gentlemen!
Выбор формы обращения зависит от статуса мероприятия, состава аудитории и ее численности. Скажем, если идет конференция женских организаций, то наиболее очевидным выбором будет Sisters,…; Ladies,… — если идет встреча женской организации, выступающей в поддержку консервативной партии Великобритании, и т.д. Чаще всего, официальную форму обращения к аудитории/собранию типа Ladies and gentlemen употребляет председательствующий, с нее же начинает и основной оратор. Все же остальные, после того как председатель представит их аудитории, обычно сразу же начинают свое выступление.