— Ты теперь всегда за оргазмом в Германию ездить будешь?
— Думаю, мне проще уже в Америку переехать… Когда он уходил в последний раз, я кричала ему: «Don’t go!»[36] Но он ушёл… А я осталась…
Я была очень рада за Кристину, но меня больше волновало другое — Аксель! Крис совсем не хотелось отвлекаться на такие незначительные темы, но всё-таки сдалась:
— Те полчаса, что я его видела, он только о тебе и спрашивал.
— И что ты ему сказала?
— Что ты лесбиянка, феминистка, шизофреничка и…
— Но ведь это же неправда! — возмутилась я.
— Да неужели?
— Я просто лояльна в своей ориентации! И… иногда, может, я и склонна присоединиться к феминисткам, но чаще боюсь темноты и не хочу спать одна…
— Ладно-ладно. На самом деле я говорила о тебе только хорошее. А так как хорошего в тебе немного, разговор наш был краток.
— А Аксель будет меня ждать?
— Можешь приезжать к нему с разговорником.
— Кстати, что такое «швайне»? Эрнест всё время повторял это слово, когда мы оккупировали его жилище.
— «Свиньи» это значит.
— Ах! Вот падла бюргерская!
Дневник Матильды
6 июля ’03
Сегодня мы с Ирэн едва не поссорились.
Ничего особенного она не сказала, но меня всё равно больно задели её слова — влюблённое сердце похоже на подушечку, утыканную иголками. Чуть надави — и уколет!
Мы сидели в аудитории одни и болтали, ожидая месье Лаваля. Я нечаянно упомянула Сержа, и Ирэн мученически закатила глаза.
— Ой, ты что, до сих пор о нём мечтаешь?
Я вспыхнула. Опять эти её насмешки! Это как если бы сытый говорил голодному: «Ты что, до сих пор мечтаешь о хлебе?»
Это ужасно, но я завидую Ирэн — она нравится Сержу, это очевидно! Боже, как бы я хотела оказаться на её месте… Она просто не понимает своего счастья!
— Только не смей меня опять унижать! — с неожиданной резкостью потребовала я.
Ирэн даже испугалась.
— Тилли, я совсем не хотела тебя унизить…
— Ты знаешь, как мне тяжело, и всё равно продолжаешь. Это несправедливо!
Она упорно делала вид, что ничего не понимает.
— Что несправедливо?
— Ты знаешь!
— Знаю что?
— Ты знаешь, как я люблю человека, который любит тебя и который тебе совсем не нужен!
— Любить? — с усмешкой бросила Ирэн. — Думаю, Сантону даже слово такое неизвестно!
— Ну вот, ты опять издеваешься!
— И не пытаюсь! Я интересна Сантону только тем, что он не может меня получить, и всё! Уступи я ему, и он бы забыл обо мне на следующее утро. Скажи, тебе нужен такой мужчина?
— Не знаю.
— Послушай, Тилли, он тебя не стоит! Хватит страдать! Будь умнее своего глупого сердца!
— Я понимаю, что должна его разлюбить…
— Наконец-то дошло!