— Бросьте. Я знаю, что вы имели в виду. В любом случае, вступать в ваш загородный клуб я не хочу. Просто пришлите мне людей, и будем квиты. — Он подтянул стул и сел, указав подбородком на дверь: — Вас шофер, кажется, заждался.
Бреймер секунду постоял на месте, взбешенный, затем явно овладел собой и кивнул притихшему столу:
— Джентльмены. — Посмотрел на Берни. — Поговорим завтра, капитан. Надеюсь, меня поймут лучше.
Весь стол проводил его взглядами. Джейк огляделся, ожидая, что кто-то заговорит, и почувствовал, как теплеет, будто тишина втягивала в комнату вязкий ночной воздух.
Наконец Мюллер, уставившись в свой бокал, сухо сказал:
— Он здесь, чтобы ознакомиться с ситуацией.
Томми улыбнулся ему и закурил:
— Интересно, чем он здесь на самом деле занимается? Этот парень даже поссать не сходит без приказа из «Американских красителей».
— Эй, Томми, — сказал Рон, — сделай одолжение. Остынь. Жалобы здесь принимаю я.
— И что ты для меня сделаешь?
Но настроение ушло, уступив место какой-то неловкости, и даже Рону больше не хотелось забавляться.
— Да уж, это было мило, — сказал он Берни. — Нам, знаешь ли, приходится с ним уживаться.
Берни оторвал взгляд от своей тарелки.
— Извини, — сказал он, все еще раздраженно.
Рон сделал глоток и посмотрел на Томми:
— Кажется, он во всех выявляет лучшее.
— Мелкая рыбешка, — сказал Берни, подражая Бреймеру. — Это кто же?
— Все, кроме Геринга, — сказал Томми.
— Мелкая рыбешка, — повторил Берни. — Вот, например. — Протянув руку к кипе папок, он вытянул несколько желто-оранжевых листков. — Отто Клопфер. Просится водителем. Имеет опыт работы. Говорит, что во время войны водил грузовик. Только не говорит, что за грузовик. Одну из передвижных установок, как выяснилось. Выхлопная труба шла прямо в фургон. Загружали туда по пятьдесят, шестьдесят человек, а старый Отто гонял двигатель, пока все не подыхали. Мы узнали, потому что он написал своему начальству. — Берни показал письмо. — Выхлопной газ накапливался слишком долго. Он рекомендовал уплотнить трубы, чтобы дело шло быстрее. Люди паниковали, пытались выбраться. Он боялся, что они повредят грузовик.
Опять наступила тишина, на сей раз до того недвижная, что вокруг Берни, казалось, даже воздух застыл. Он посмотрел на еду и оттолкнул ее.
— Блядь, — выругался он, сконфуженный. Встал, собрал папки и вышел.
Джейк уставился на белую скатерть. Он слышал, как старик тихо мыл тарелки, потом приглушенный скрип стульев. Мюллер и другие офицеры ВА встали. Томми затушил сигарету в пепельнице.
— Ну, у меня еще партия в покер, — сказал он, на этот раз тихонько. — Ты идешь, Джейк? Там все будут.