Таблицы, таблицы, таблицы…
Для того чтобы получить наглядное представление о звуковых соответствиях в индоевропейских языках, обратимся к таблицам. Эти таблицы помогут читателю самостоятельно проверить правильность приводимых в книге (или в других работах по этимологии) сопоставлений. С помощью этих таблиц можно научиться более квалифицированно (а временами и критически) пользоваться этимологическими словарями русского языка.
Содержание таблиц ограничено материалом шести групп языков. Включение в таблицы русского языка в обоснованиях не нуждается. Старославянский — древнейший из славянских языков, а литовский из всех индоевропейских языков наиболее близок к славянскому. Готский — древнейший из известных нам германских языков, а именно германские языки (английский, немецкий) чаще всего изучаются в школе. Древнегреческий и латинский — это так называемые «классические языки», на базе которых было образовано большое количество интернациональных слов и научных терминов. Этими обстоятельствами и был обусловлен отбор материала для таблиц, к рассмотрению которых мы можем теперь обратиться (см. таблицы).
Краткие таблицы звуковых соответствий в индоевропейских языках
В этой и следующих таблицах цифрами обозначены языки:
1. Реконструированный индоевропейский.
2. Древнеиндийский.
3. Древнегреческий.
4. Латинский.
5. Готский.
6. Литовский.
7. Старославянский.
8. Русский.
В квадратных скобках произношение дано в латинской транскрипции.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|---|
| *e | a | ε [e] | e | i, ai [e] | e | ‘e | е |
| *o | a | ο [o] | o | a | a | o | о |
| *a | ai | α [a] | a | a | a | o | о |
| *i | u | ι [i] | i | i, ai [e] | i | ü | е, —[27] |
| *u | ā | υ[ū] | u | u | | u | ъ | о, —[28] |
| *ē | ā | η [ē] | ē | e | ė[29] | h | е |
| *ō | ā | ω [ō] | ō | o | o | a | а |
| *ā | | α [ā] | ā | o | o | a | а |
| *ī | ī | ī [ī] | ī | ei [ī] | y [ī] | i | и |
| *ū | ū | υ [ǖ] | ū | ū | ū | ъi | ы |
Таблица II. Дифтонги[30].
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|---|
| *eu | ō | ευ [eu] | ū | iu | (i)au | ю | ю |
| *ou | ō | oυ [ou] | ū | au [o:] | au | oó | у |
| *au | ō | αυ [au] | au | au [o:] | au | oó | у |
| *ei | ē | ει [ei] | ī | ei [i:] | ei, ie | è | и |
| *oi | ē | oι [oi] | oe, ū | ai [e:] | ai | h | е |
| *ai | ē | oυ [ai] | ae | ai[e:] | ai | h | е |
| *en | an | ευ [en] | en | in | en | #[31] | я |
| *on | an | oυ [on] | on | an | an | @ | у |
| *an | an | αυ [an] | an | an | an | @ | у |
| *em | am | εμ [em] | em | im | em | # | я |
| *om | am | oμ [om] | om | am | am | @ | у |
| *am | am | aμ [am] | am | am | am | @ | у |
Примеры с плавными сонантами (r и l) в исходе дифтонга в таблице опущены.
Таблица III. Сонанты[32].
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|---|
| *r۪ | r۪ρα[ra], | αρ[ar] | or | aúr | ir, ur | рь, ръ | ер, ор |
| *l۪ | r۪ | λα[la], αλ[al] |
| ul | ul | il, ul | ль, лъ | ел, ол | |
| *m۪ | a | α[a] | em | um | im, um | # | я |
| *n۪ | a | α[a] | en | un | in, un | # | я |
| *j | y [j] | z[dz], ‘[h] | j | j | [j] | [j][33] |
| *v | v | ‘[h], — | v | w | v | â | в |
| *r | *r | ρ[r] | r | r | r | ð | р |
| *l | r, l | λ[l] | l | l | l | ë | л |
| *m | m | μ[m] | m | m | m | ì | м |
| *n | n | ν[n] | n | n | n | í | н |
Как известно, гласные отличаются от согласных тем, что с их помощью может быть образован слог. Самой замечательной особенностью индоевропейских сонантов было то, что они могли выступать и как согласные, и как гласные (отчасти эта особенность древних сонантов сохранилась и в некоторых современных индоевропейских языках). Например, в русских словах