Майкл Трент Резнор – американский музыкант и продюсер; основатель, бессменный лидер и единственный официальный участник рок-группы «Nine Inch Nails». (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.).
Инвернесс – небольшой городок к северу от Эдинбурга (Шотландия). Те, кто читал серию «Горец» Карен Мари Монинг, знают, что неподалеку от Инвернесса находится замок Броуди, принадлежащий МакКелтарам.
На самом деле Мак использует сленговое выражение BFE (Bum-F***ed Egypt).
Прачечная самообслуживания.
Товарный знак нейтрализатора кислотности.
Собрание стихотворных и прозаических повествований об истории ирландского народа от сотворения мира до средневековья. (Примеч. ред.).
В ирландской мифологии: третье из племен, правивших Ирландией. Эра Фир Болг закончилась после того, как в Ирландию пришли Туата де Данаан. (Примеч. ред.).
Мифические существа, представляющие демонические, темные силы хаоса (Примеч. ред.).
Журнал, посвященный автомобилям.
«Jars Of Clay» – христианская рок-группа.
Кукольный лягушонок из детской программы «Маппет-шоу».
Национальный парк Танзании. (Примеч. ред.).
Разновидность творчества поклонников популярных произведений.
Курорт в Доминиканской республике. (Примеч. ред.).
Знаком * обозначены Светлые и Темные реликвии.