Она снова обернулась в сторону Стефена, со все возрастающей ревностью наблюдая, как Клер пригибается к нему, кладет руку на плечо.
Джейн оттолкнула стул, поднялся и лорд Руперт.
— Но вы же не уходите, Джейни? Я надеялся, мы пообедаем вместе.
— Разболелась голова от солнца. Хочу обратно в тень.
— Я принесу зонтик. Не уходите.
Он удалился, с торопливой неуклюжестью переставляя ноги, а Джейн, дождавшись, пока он исчезнет из виду, вернулась к своему матрасу.
Стефен даже не повернул головы, а Клер продолжала что-то тихо говорить.
— Пойду, переоденусь, — произнесла она уже громче, — и тут же вернусь.
И одним гибким движением вскочила на ноги.
Но Стефен даже после ее ухода не посмотрел в сторону Джейн.
— Лорд Руперт глуп ужасно.
Тон ее был нарочито небрежен.
— Я думал, ты это поняла с первого раза. Удивительно, что понадобилось убеждаться еще.
Решив, что нелепо притворяться, будто не замечает его раздраженности, Джейн без обиняков заявила:
— Вовсе не обязательно дуться. Подумаешь, посидели часок в баре.
— Голубушка, ты вольна сидеть, где угодно и с кем угодно. Просто странно: то объявляешь Руперта скучным болваном, то, не проходит и минуты, летишь с ним на tete-a-tete[14].
— Он предложил выпить соку, а я не смогла отказать.
— Да ты строила ему глазки, я же видел.
Бессмысленно было отрицать очевидную правду. Джейн прикусила губу, сожалея, что не может сказать ему истинных причин своего поведения.
— Как бы там ни было, Джейн, оправдываться передо мною совершенно незачем. Если предпочитаешь Руперта, то и ради Бога. По крайней мере, порадуешь отца.
— Не можешь же ты порицать меня за намерения отца! — запротестовала она.
— Могу, но не за намерения, а за их воплощение! Однако не порицаю, — хрипло ответил Стефен. — Как я уже говорил, ты вольна поступать, как пожелаешь.
Тут вернулась Клер, Стефен пошел ей навстречу, и ответ потерял всякий смысл.
— Никогда бы не поверил, что вы можете действительно вернуться быстро, как обещали.
— Просто я проголодалась. Пойдемте же, жду не дождусь обещанного обеда!
И они удалились под ручку, а Джейн осталась стоять с пылающими щеками. Какая грубость, какая невоспитанность так игнорировать ее. В конце концов, она — полноправный член их маленькой компании. Джейн огляделась и заметила в баре молодоженов-техасцев и Колина.
"Присоединюсь-ка я тогда к ним", — подумала она и уже двинулась между столиками, как вдруг послышался голос леди Пендлбери. Даже на пляже под жарким солнцем Ривьеры, за сотни миль от Англии можно было безошибочно угадать, откуда эта дама и к какому классу принадлежит: по льняной юбке и блузке, белым перчаткам, лежащим рядом с белой же сумочкой, по белой фетровой шляпе с широкими полями, независимо ни от чего неуклонно прикрывающей седеющие волосы. Изнывающий от жары, исходящий потом муж сидел рядом и приветливо махнул Джейн.