— Хочешь один напульсник? — тихо спросила ее Кила.
Это прозвучало по-настоящему хорошо. Ярко-розовый не был цветом Руби, но на напульсниках он здорово смотрелся, Руби натянула подарок на запястье и изящным жестом — как модель — вытянула руку.
— Клево, — сказала Кила.
— Да. Спасибо.
— Хочешь, я второй тоже тебе отдам?
— Нет, пусть он будет у тебя.
«Дворники» мелькали туда-сюда. Руби устала настолько, что могла заснуть прямо в машине. Она вытянула ноги под переднее сиденье, задев несколько пустых банок, и уставилась в пустоту.
Она и Аманда были единственными кандидатами. Каждая должна была произнести речь перед всеми учащимися пятых классов. Руби пообещала большие перемены: гороскоп, советы влюбленным и много разных конкурсов, например «Фото самого отвратительного родственника», или «Самая глупая сплетня», или «Лучший лимерик». Аманда пообещала: хорошо написанные статьи, в которых не будет грамматических и орфографических ошибок и благодаря которым все будут гордиться школой, тесные связи с Советом родителей и учителей и распродажи печенья, деньги от которых пойдут на развитие школьных газет в других странах. Все опустили свои бюллетени для голосования в ящик, который директор забрал в свой офис, чтобы сосчитать голоса. Результаты объявили по школьному радио. Точное количество голосов не сказали, только упомянули, что отрыв был очень маленьким и что обе кандидатки были достойны этой должности.
— Знаешь, — сказала Руби, — по-моему, эти квадраты и прямоугольники на корте должны быть кругами.
Кила рассмеялась:
— Да, а мячи — квадратными.
Руби тоже рассмеялась.
— У твоего папы тоже много дел? — спросил мистер Гудукас, слегка повернув к ним голову.
— А?
— У твоего папы тоже много дел?
— Его сейчас нет в городе, — сказала Руби. — Я вам очень благодарна, мистер Гудукас, что вы согласились меня подвезти.
— В любое время, детка. Конференция или что-то в этом роде?
— Не знаю.
— В субботу мы с ним играли. Он и твой дядя против меня и Эрика.
Руби промолчала. Впервые ли она слышала слово «детка» в разговоре?
— Он об этом упоминал?
— Нет.
— Хорошо поиграли. Нам удалось по-настоящему сыграться.
Они проехали мимо фонаря, и на секунду в машине стало светло. Кила сидела прикусив губу и наморщив лоб.
— Конференция, — сказал Гудукас. — Где-нибудь на Майами, где сейчас тепло, да?
— Папа! — сказала Кила.
— Да?
— Ничего.
— Да что случилось?
Кила не ответила. После этого никто в машине уже не разговаривал. Руби больше не хотелось спать.
В доме было темно. Руби вошла через дверь гардеробной:
— Привет! Я дома!
Тишина. Она включила свет. Куртки Брэндона не было на ее обычном крючке.