— Что-то еще?
— Я просто подумала, что, кажется, Трент собирается построить свой собственный звездолет. Что ты по этому поводу думаешь?
Донна рассмеялась:
— Я всю свою жизнь прожила в нашем захолустье. Конечно, я когда-то мечтала о том, чтобы поступить в колледж или сбежать в Лос-Анджелес и попытаться найти работу в кино, но из всех этих мечтаний так ничего и не вышло. Время от времени я езжу в Солт-Лейк-Сити за покупками, но это, пожалуй, единственное увлекательное путешествие, которое я могу себе позволить. И если Трент пожелает свезти меня на Марс, я буду только рада.
— Но это ведь очень опасно, знаешь ли. Намного опаснее, чем ты можешь себе представить.
— Я знаю. — Донна набрала воздуху в легкие и медленно его выдыхала. — Мы научимся. Будем читать книги. Вернее, я буду читать книги. Трент не большой любитель чтения. Но мы отправимся куда-нибудь только тогда, когда я буду полностью уверена в нашей безопасности.
Мгновение она молчала, словно в нерешительности, потом добавила:
— И я внимательно выслушаю любой совет, который вы мне дадите.
Джуди откинулась на кушетке. Какой совет она могла дать тому, кто ни разу не бывал в космосе?
— Возьмите с собой драмамин[7].
Трент с Аленом вернулись вскоре после полуночи. Пикап тихо въехал в гараж, но мужчины ворвались в дом с таким шумом, что могли бы перебудить полгорода.
— Уи-хо! — крикнул Трент, снимая свою кожаную куртку, подбитую овчиной, и бросая ее прямо на табуретку. — Ну что, хороший был тычок в задницу?
— Да, именно тычок в задницу, — ответил ему Ален, взмахнул руками и при этом чуть не сбил лампу, стоявшую рядом с кушеткой.
Джуди поймала лампу, потом попыталась удержать Алена, когда он рванулся вперед и едва не угодил ей на колени.
— И в почки, и в голову, и практически в любую другую часть тела, — добавил он и, повернувшись к Джуди, сказал: — Я пытался объяснить предназначение подвески, но на Трента мои объяснения особого впечатления не произвели.
— Мне не нужна спокойная езда в моей машине! — решительно провозгласил Трент.
— Вы что, выпили? — спросила Джуди.
Ален наклонил голову набок:
— Да, полагаю, то, чем мы занимались, в каком-то смысле подходит под это определение.
— Пили за рулем? — с ужасом спросила Донна.
— Ну, только парочку банок пива, — попытался оправдаться Трент, — я прекрасно себя контролировал.
Ален расхохотался:
— Контролировал? Половину пути мы пролетели по воздуху!
— Ну да! — гордо подтвердил Трент.
— Чувствуется, что вы неплохо провели время, — заметила Донна. — А капсулу-то вы хоть нашли?
После этого вопроса энтузиазма у них сразу же резко поубавилось.