«шантеклер» (фр. chanteclere — петух). Воробьянинова посылают в аптеку за
пузырем для льда. Петух, лед и смерть — эти знаки предваряют рассказ о
спрятанном сокровище. Известно, что Френсис Бэкон умер от воспаления
легких: он слишком увлекся опытами по замораживанию во льду… петуха! То
же самое мы видим в «Золотом теленке»: Бендер «наследует» миллион у
человека с «ветчинным рылом» и английскими усиками — Корейко. (Корейка
— копченая свинина, у англичан — бекон). А куда предлагается переехать
учреждению, где он работает? В помещение бывшего акционерного общества
«Жесть и бекон»!..
14. «ДЕЛО ПОМОЩИ УТОПАЮЩИМ — ДЕЛО РУК САМИХ
УТОПАЮЩИХ!»
Может показаться, что зашифрованная книга не имеет никакого смысла: незнающему она бесполезна, знающему — не нужна. А забывшему?..
Великий мистик и знаток практической магии Джордано Бруно писал, что
некоторые книги обладают «магической мнемоникой», заставляющей
вспомнить гораздо больше того, что в них сказано. Есть ведь и третья
возможность: человек все когда-то знал, но забыл, погрузившись в темные
воды очередной жизни. «Утонул». В домоуправлении дома № 302-бис, в
котором поселился Воланд, «на стене висел старый плакат, изображавший в
нескольких картинках способы оживления утонувших в реке». А какой
лозунг мы видим в «Двенадцати стульях», — во время шахматной лекции
О.Бендера? «Дело помощи утопающим — дело рук самих утопающих!»
Мы уже отмечали, что в книгах бартиниевских учеников присутствует
ряд явно аллегорических находок — золотая цепь, золотой ключ, золотой
конь и дискообразный звездолет. Что в них общего? Все эти предметы
найдены под водой, — за исключением ефремовского звездолета, обнаруженного на далекой планете. Но даже здесь трудно отделаться от
мысли, что действие происходит на дне моря: диск оброс чем-то зеленым
(водоросли?), а рядом — погибший корабль «Парус» (затонувший
парусник?). Прибавьте сюда переходные камеры, скафандры, продувку
азотом, мрак, призрачные очертания скал и прочие «водолазные» приметы.
Даже страшное чудище этой планеты — электрическая медуза! В одном месте
Ефремов «проговаривается»: «Мрак в нагретой инфракрасным излучением
башенке казался плотным, как черная жидкость, будто сооружение стояло на
дне океана».
В сказке Л.Лагина со дна реки извлекается кувшин с Хоттабычем, затем
джинн ищет на морском дне другой кувшин — со своим братом Омаром. Даже
исчезновение Женьки — друга главного героя — стало поводом для
включения в сюжет эпизода с водолазами, которые разыскивали его тело.
Подозрительно много ныряющих персонажей встречается и в булгаковском