21.55
Когда наша троица пришла в «Алдэйз», я не могла поверить, что это реально центровое ночное заведение Шотландии.
«Алдэйз», как оказалось, был крошечный круглосуточный супермаркет.
А вовсе не клуб или типа того.
Голимый шоп.
И вся «молодежь» (четверо Джок МакТиков на великах) там ЗАЖИГАЛА. Они расхаживали между стеллажами в торговом зале и слушали волынки! Или рассекали по двору на своих великах, временами заглядывая в магазин, чтобы прикупить кока-колы или Айрн-Брю.
Блин! И quel dommage! [8]
12 ночи
Так вот оно какое, самое крутое ночное заведение Шотландии!
Я сказала маме:
- Ты заметила, какое это исключительно отстойное место?
А она возразила:
- В таких местах каждый сам себя должен развлекать. Создай события сама! А вообще, ты преувеличиваешь!
Фазер объявил:
- Завтра к нам приедет твой кузен. Дважды merde [9]. Иногда в области идиотизма отец достигает устрашающих высот.
Почему я, по его мнению, обрадуюсь встрече с кузеном Джеймсом (маньяком-извращенцем)?
Крики-вопли, звон бутылок. Звуки и запахи, характерные для отдыха за кружкой пива. Что такое? Может, это местные барсуки собрались на вечеринку? Да нет же! Что-то произошло в главном увеселительном заведении Шотландии! Один Джок МакТик поджег сигарету со стороны фильтра и так закашлялся, что пролил колу на брюки и был вынужден пойти домой.
Нужно помнить: я наслаждаюсь отдыхом в каникулы.
01.00
Честно. Я не шучу.
01.50
Я раздумываю, будет очень негламурно пройти пешком сорок восемь миль до ближайшего городка, чтобы позвонить БЛ?
01.55
Или на своих двоих отправиться в Англию?
Воскресенье, 24 октября
10.20 утра
Все еще в Скотландии.
Куда не кинешь взгляд - всюду клетчатые штаны из шотландки.
10.31
Сколько же часов я уже не видела Робби? Хм, девяносто часов и тридцать три минуты.
10.46
А сколько это в минутах?
11.04
Ой, не знаю. Я не сильна в умножении. Слишком напряжно для моих мозгов. Я пыталась объяснить это нашей математичке, но разве ей втолкуешь, что проблема не в моей излишней занятости записками, которые я строчу одноклассникам, или полировкой ногтей. Она же считает именно так. Какая глупость! На самом деле проблема в некоторых цифрах, которые приводят мой ум в коматозное состояние.
Например, восемь.То же - и в немецком. Как я указывала герру Камьеру, в немецких словах слишком много букв. Это разве нормально? И вообще как можно принимать подобный язык всерьез? Абсолютно невозможно, и именно поэтому я набрала всего 60 процентов на моем прошлом экзамене.