притягивает. И имеет тенденцию к засовению.
49
Терри Пратчетт. Плоский мир. Я надену чёрное.
Тиффани кивала и пыталась выглядеть многозначительной, хотя она и вправду вызвала удар
молнии, которая оказалась полезной штукой, но слишком глупой, неуклюжей и недоверчивой.
За спиной своего коллеги материализовался совершенно идентичный гном:
– Лучше заменить его на ясень.
– О, точно, – мрачно ответил первый гном. – С ясенем точно не ошибешься. – Он потыкал
помело Тиффани и снова вздохнул.
– Похоже по основному соединению она заражена грибком, – подсказал второй гном.
– Нечему не надо удивляться, имея дело с вязом, – ответил первый.
– Слушайте, не могли бы вы просто ее подлатать, чтобы я смогла добраться до дома? – спросила
Тиффани.
– О, мы не латаем вещи, – высокомерно заявил первый карлик, или говоря метафорически
«высокомерно заявил». – Мы выполняем работу на заказ.
– Мне нужно всего лишь заменить пару прутьев, – отчаянно заявила Тиффани, и потом, потому, что забыла, что не хотела признаваться, добавила: – Ну, пожалуйста? Я же не виновата, что Фиглы
подожгли мое помело?
Вплоть до настоящего момента в мастерской стоял грохот от дюжины гномов, работающих за
своими верстаками, не нуждаясь в дискуссиях друг с другом. Но тут воцарилась тишина, и в этой
тишине на пол упал чей–то молоток.
Первый гном произнес:
– Когда вы сказали Фиглы, вы же не имели в виду Нак Мак Фиглов, мисс?
– Верно, их.
– Диких? Говорящих… Кривенс? – медленно уточнил он.
– Практически постоянно, – ответила Тиффани. Она решила, что нужно окончательно прояснить
ситуацию, поэтому добавила: – Вообще–то они мои друзья.
– Ух ты, правда? – воскликнул гном. – А кто–то из ваших маленьких приятелей сейчас находится
рядом?
– Ну, я попросила их пойти отыскать для меня одного молодого человека, моего знакомого. Но к
настоящему моменту они наверное в каком–нибудь кабаке. В городе много кабаков?
Гномы переглянулись.
– Около трех сотен, наверное, – ответил номер второй.
– Так много? – удивилась Тиффани. – Тогда не думаю, что они появятся здесь раньше, чем через
полчаса.
И внезапно первый гном пришел в хорошее расположение духа:
– Ну, где мои хорошие манеры? – сказал он. – Мы сделаем все, что в наших силах для друзей
миссис Прост! Вот, что я вам скажу: для нас будет удовольствием оказать вам экспресс–сервис и
совершенно бесплатно, включая совершенно бесплатные щетину для помела и креозот!
– Экспресс–сервис означает, что вы покинете наш сервис прямо после этого, – сухо добавил
второй гном. Он снял свой шлем, вытер с его внутренней части пот носовым платком и быстро надел