Война под крышами (Адамович)

1

– Вольф, где твоя губная гармошка? Еще разок эту русскую… «До свидания милый скажет, и на сердце камень ляжет»…

– У этой Ковалевой прекрасный грудной голос.

– О, у настоящих певиц всегда хороший бюст. Говорят, она немка. В России много немцев, на Волге где-то… У них там всегда голод.

– Волга, Волга, мать родная…

– Через шесть недель мы будем на Волге.

– Это на Кавказе? Успеть бы побриться перед Москвой. Когда мы въезжали в Париж… Свинья, знай, куда сморкаешься!

– Сам ты свинья, с такой мордой в Москву захотел.

– Побереги свою злость для Америки.

– За Москвой Сибирь, брр, холодище!

– Ну, Сибирь мы подсунем желтомордым япошкам. Фюрер им охотно подарит. Индия – другое дело. Сила Англии в Индии, сказал кто-то.

2

Молния (бел.).

3

Городовиков О. И. (1879–1960) – генерал-полковник, Герой Советского Союза; в гражданскую войну командовал 2-й Конной армией; в годы Великой Отечественной войны участвовал в боях на Западном и Сталинградском фронтах.

4

То есть пропали (от белорусского ляснуть).

5

Домотканое одеяло (бел.).

6

Абибок – лежебока, лентяй (бел.).

7

Э, все равно! (польск.)

8

Русская зима.

9

Широкая скамья, стоящая вдоль стены в белорусской хате (бел.).

10

Батюшка (бел.).

11

Круг (бел.).