1
Имеется в виду поэма английского поэта С. Кольриджа «Кубла-Хан» — Здесь и далее примеч. пер.
2
Головной убор английских солдат, служивших в Индии.
3
Полубогини, духи облаков и воды; позже — танцовщицы и куртизанки.
4
Обычай затворничества, обязательный для оставшихся в живых вдов.
5
Знаменитый ландшафтно-парковый дизайнер; работал королевским садовником в Хэмптон-Корте.