— Угого?
— Бабушка. Мама нашей мамы. Мои родители живут на востоке — в Питермарицбурге, в провинции Квазулу-Наталь.
Бонд вспомнил старую карту на стене ее кабинета.
— Мы ухаживаем за угого. Такой у зулусов обычай.
В дом она Бонда не пригласила, так что он рассказал о поездке на завод «Грин уэй» прямо на крыльце. Он протянул Йордан ингалятор:
— Эту пленку нужно проявить. Восьмимиллиметровая, светочувствительность тысяча двести. Справитесь?
— Почему вы не попросите своего дружка из МИ-6? — язвительно поинтересовалась она.
Бонд не собирался защищать Лэмба.
— Он опустошил мой мини-бар на две сотни рандов, а тут нужен человек с ясной головой. Проявка пленки — хитрое дело.
— Хорошо, займусь.
— Сегодня вечером прилетают какие-то партнеры Хайдта. Завтра утром они встречаются в офисе «Грин уэй». — Бонд припомнил точные слова Данна. — Прибывают около семи. Сможете выяснить, кто такие?
— Вы знаете рейсы?
— Нет, но их будет встречать Данн.
— Организуем наблюдение. Квалене справится. Он хоть и шутник, но отличный полицейский.
Да, отличный полицейский. Умеет держать язык за зубами.
Из дома донесся женский голос.
— Ize balulekile, — ответила Йордан.
Последовал короткий обмен репликами на зулу. На лице капитана не дрогнул ни один мускул.
— Вы не откажетесь зайти? Угого хочет убедиться, что вы не бандит. Я уже объяснила, но она все равно беспокоится.
Бонд проследовал за ней в чистенькую, мило обставленную квартирку с плакатами, коврами и фотографиями на стенах. Пожилая женщина, к которой обращалась Йордан, сидела за большим столом, накрытым на двоих, — Бонд оторвал их от ужина. Старушка выглядела очень хрупкой, и Бонд сразу узнал это лицо: оно смотрело с фотографий в кабинете Йордан. На угого было просторное оранжево-коричневое платье, седые волосы коротко пострижены. Она попыталась встать.
— Нет-нет, не нужно, — торопливо сказал Бонд.
Она все равно поднялась и, горбясь, прошаркала вперед, чтобы пожать гостю руку. Ладонь у нее оказалась крепкая и сухая.
— А, англичанин, про которого рассказывала Бхека… Не такой уж вы и ужасный.
Йордан бросила на бабушку испепеляющий взгляд.
— Меня зовут Мбали, — представилась старушка.
— Джеймс.
— Пойду прилягу. Бхека, покорми гостя. Он такой тощий.
— Нет-нет, мне пора.
— Ты голодный. Я видела, как ты смотрел на боботи.
Бонд улыбнулся. Он и правда разглядывал стоящий на печи горшок.
— Моя внучка прекрасно готовит. Тебе понравится. А еще выпьешь зулусского пива. Не пробовал?
— Только «Биркенхед» и «Гилрой».
— Зулусское лучше. — Мбали повернулась к внучке. — Дай ему пива и собери поесть. Принеси боботи и соус самбал. — Она с сомнением посмотрела на Бонда. — Острое любишь?