— В Ридж-Ривер, Климент, в офис мисс Портии.
— Но, Роман, вы ведь только что прилетели оттуда. Не могли бы вы немного отдохнуть?
— Я отдохну, Климент, — потянулся Роман. — Разбуди меня, как только мы въедем в город, о'кей?
Когда Роман вошел в офис Портии, она сказала что-то типа того, что он выглядит больным, но ее слова не стоили того, чтобы тратить на них силы. Он оперся на ее стол. Кресла были слишком глубокими и таили в себе опасность.
— Итак? — спросил Роман. Разве она не поняла вопрос? Больше она не заставит его произнести ни слова. Казалось, что его язык забыл, как это делается.
Потом она спросила его относительно того, как ему удалось приобрести столь плохой вид, находясь в отпуске.
— Никакого отпуска, — ответил он. — Просто дела. Кто шпион?
Затем кто-то дал ему в руки — в обе руки — чашку горячего черного кофе и поддержал его за локоть. Первый глоток показался Роману кипящей мочой. Он нащупал в кармане две таблетки. Они были разного размера и, вероятно, разного цвета, но цвета он уже не различал. Одна из таблеток была видимо кофеином, а вторая — из техдекса с чем-то там еще, которую ему дали в Бостоне.
Роман долго ощупывал лицо, пока не нашел рот и не протолкнул таблетки между онемевшими губами. Остатками кофе он запил их.
— Роман, в чем дело? Ты болен?
— Нет, просто устал. Я о'кей. — Он немного пришел в себя. — Говори.
— Об этом должен рассказать Рикки, — невнятно проговорила Портия, медленно обретая четкие очертания.
— Рикки? Да, конечно, разве это не Рикки принес ему кофе? Глаза парня были заплаканными, а лицо — влажным.
— Это все я, мистер Смит, — начал Рикки.
— Ты шпион? — спросил Роман.
— Нет, но я виноват. Это мой друг…
— Тревор, — прервала Портия.
— И его — да — его возбуждают кожаные вещи, — продолжил Рикки. — А офис мисс Портии весь отделан кожей. И иногда, иногда после работы я приводил его сюда — просто в гости.
— Просто трахаться, — сухо сказала Портия.
Роман старался соскрести со своего лица песок, но он оказался под кожей.
— А я не знал, что ты гомосексуалист, — сказал он Рикки. — Да не волнуйся, мне все равно. Значит, Тревор шпионил за нами, когда ты приводил его сюда. — Ему стало лучше. Голова постепенно прояснялась. Хорошие таблетки, хорошие, подумал он и спросил: — Как ты, как ты узнал?
— Вчера, в воскресенье, Тревор и я приехали из его загородного дома на день раньше. Это было предложение Тревора провести весь день здесь, пока Портия находится далеко. Мы принесли с собой еду, выпивку и устроили себе праздник.
— И?
— Через некоторое время Тревор попросил кофе. Я пошел искать. Мне повезло — я встретил уличного торговца и вернулся всего через несколько минут. Видимо, Тревор рассчитывал на более продолжительное мое отсутствие, и я, когда вернулся, застал его стоящим около стола мисс Портии, где он что-то искал. Мне не хотелось устраивать сцену, и я сделал вид, что не заметил, как он уронил конверт и затолкнул его под стол. Позже, ночью, я припомнил и другие вещи — вопросы, которые он задавал. Я думал, что он просто интересуется моей работой, но теперь знаю: он все это время шпионил. Он никогда не думал обо мне.