«Путь от озера Верхнее до Мексиканского залива простирается от 47-й до 30-й параллели и составляет 2 тыс. км птичьего полета. Границы Соединенных Штатов почти на всем их протяжении лежат вдоль этих параллелей и местами далеко выходят за их пределы. Как было рассчитано, белая раса ежегодно продвигается на всем протяжении американской границы примерно на 30 км. Попутно переселенцам приходится преодолевать значительные препятствия, такие как, например, непригодная для обработки земля, озера или сопротивление индейских племен. В этом случае обоз переселенцев на какое-то время останавливается, все переселенцы собираются вместе и компактной группой продолжают двигаться дальше. Это постепенное и неуклонное продвижение европейской расы к Скалистым горам похоже на торжественную процессию, осуществляющуюся по воле Провидения. Оно похоже на непрекращающийся человеческий потоп, который неумолимо идет вперед и которым двигает рука Господа.
Там, где прошли первые переселенцы, возводятся города, осваиваются огромные земельные территории. В 1790 г. в долинах вдоль реки Миссисипи были разбросаны лишь немногочисленные поселения, в которых проживало всего лишь несколько тысяч жителей. Теперь же там проживает такое же количество людей, каким было все население страны в 1790 г., то есть примерно 4 млн человек. Город Вашингтон был основан в 1800 г. (основан в 1791 г., а в 1800 г. сюда были переведены из Филадельфии правительственные учреждения. – Ред.), в самом центре Соединенных Штатов. Но в настоящее время география страны изменилась настолько, что этот город оказался смещенным к одной из окраин. Жителям западных штатов для того, чтобы попасть в столицу, приходится совершать путешествие, равное расстоянию от Вены до Парижа. (Здесь имеется в виду расстояние от Миссисипи до Вашингтона (около 1000 км). Расстояние (по прямой) от уже захваченного к 1851 г. (времени написания книги) района Сан-Франциско в 4 раза больше расстояния от Парижа до Вены. – Ред.)
Не следует воображать, что тот толчок в освоении Нового Света, который дала британская нация, может остановиться. Малонаселенность Союза и постоянные военные действия могут привести к упразднению республиканских институтов и установлению правления диктатуры. Это может замедлить, но ни в коем случае не помешает в конце концов выполнить возложенную на этот народ миссию. На свете не существует силы, которая закроет эмигрантам доступ к неосвоенным плодородным землям, к их недрам, которые могут обеспечить потребности любой промышленности, ко всему тому, что поможет им спастись от бедности и нищеты. Какими бы ни были будущие события, они не смогут лишить американцев климата их страны, их морей и озер, их обильных земель. И даже несовершенство законов, революции и всеобщая анархия не смогут вытравить стремление к процветанию и предпринимательский дух, которые являются отличительными признаками этого народа, погасить в нем сознание того, что прокладывает американскому народу дорогу вперед.