— Бенни, ты хорошо подумал? — Все так же придерживая его за плечи, я развернул Бенни лицом к себе. — Ты уверен, что хочешь расстроить меня еще сильнее?
— О, прошу вас, мистер Чепмен, вам нет надобности так поступать.
Я ненадолго изобразил задумчивость.
— Знаешь, Бенни, возможно, ты и прав. — Я ткнул его кулаком в лицо и услышал треск сломанной носовой перегородки. — Какой смысл выходить из себя и слушать твои разглагольствования, если можно облегчить душу и выбить из тебя все сведения.
Бенни что-то неразборчиво пробормотал, и я понял лишь одно слово: «Нет».
— Что такое, Бенни? — Я схватил его за волосы и приподнял над полом. — Нет в смысле «Нет, не надо меня бить, я все расскажу» или же «Нет, я настолько глуп, что согласен на любые мучения»? Тебя трудно понять.
— Прошу вас, мистер Чепмен, не надо. Я не могу вам сказать, моя репута…
Я поддал ему ногой под колени и бросил прямо на битое стекло.
— Бенни, а тебе известно, что ты — самая отвратительная личность в этом измерении? Ты только оглянись вокруг! — Я толкнул еще один шкафчик с бесценным антиквариатом, и он грохнулся об пол рядом с головой Бенни. — Повсюду одно барахло. Это же гиблое место. Ты никогда не прибираешься, магазин давно должны были сжечь по требованию министерства здравоохранения, да ты и сам не намного лучше. — Я топнул по его лодыжке, и Бенни не удержался от крика. — А теперь почему бы тебе не начать с того, чтобы поведать мне, что ты продал Каролине Блейк? Ответь на первый вопрос, и дальше будет намного легче.
— Мистер Чепмен, пожалуйста, не надо!
Я ударил его в пах.
— Зеркало! Это было зеркало!
— Какое зеркало?
— Большое антикварное зеркало, с серебряной амальгамой.
— Хороший мальчик. Ну, убедился, что это не так уж и трудно? Ты сам его ей доставил?
— Я не могу, правда, не могу.
Последовал еще один удар по яйцам. Во второй раз боль всегда сильнее, а судя по той силе, что я вложил в удар, можно было поклясться, что Бенни теперь без труда возьмет верхнее «си».
— Неправильный ответ, Бенни. Ты доставил ей зеркало?
— Да! Да!
— Куда?
— Не заставляйте меня отвечать! Она меня убьет, если узнает!
— А почему ты думаешь, что этого не сделаю я? — Я подобрал подходящую кочергу и ударил его, сломав по крайней мере одно ребро. — Ты сомневаешься в моей решимости, Бенни? — Я ударил по другой стороне груди и услышал хруст второго ребра. — Неужели ты думаешь, что я смогу остановиться, стоит тебе только хорошенько попросить? — Я схватил его за руку и потащил к стоявшему в углу катку для глажки белья. — Ты ведь любишь играть на скрипке, да, Бенни? И хорошо играешь, насколько я знаю.