. Не виновен в чем, Марджори?
Марджори. В чем-то, связанном с банком, Аллан. Там были какие-то злоупотребления фондами, к которым он совершенно непричастен. Но вина падает на него.
Дважды звонит звонок.
Аллан. Боюсь, я ничего не смогу сделать, даже если бы у меня было время.
Сол. Там у вас, несомненно, есть два-три вожака, Аллан, которые, если вы их обработаете, сумеют переубедить остальных.
Аллан. Обработать вожаков? Пойти к фермерам и просить их голосовать за этот законопроект после того, что я сделал с ним?
Басси. Мы целую неделю потратили, Аллан. Идите-ка и скажите им, чтобы голосовали как хотят.
Сол. Мы рассчитываем на вас, Аллан!
Трижды звонит звонок.
Аллан. Рассчитываете на меня?! Да я не найду слов, чтобы сказать им это. Очень сожалею, Марджори, но ничего не могу поделать. Я борюсь не с тобой, не с твоим отцом. Я борюсь со всей этой машиной!
Марджори. Но подумай, что это значит для него!
Аллан. Я надеюсь, что ты ошибаешься и он ни в чем не виноват, но если даже вина ляжет на него, я не могу уже остановиться. Будь я умнее, я, может, сумел бы найти компромисс. Возможно, я отправлю невинного человека в тюрьму. Видит бог, я хотел бы знать, как избежать этого, но я не знаю.
Звонок звонит четыре раза.
Марджори. Аллан, Аллан!
Аллан. Не проси меня и не говори о том, что я потерял! Я знаю, что потерял сейчас. И поверь, потерял не по своей воле. Но я веду борьбу, в которой должен победить, а ты просишь того, чего я не имею права делать!
Зал заседаний комиссии. Три часа спустя. Сниден, Пиблз, Фарнем, Уингблет, Эдди, Сол и Делл появляются в дверях, распевая песню.
Все вместе:
«Тащите, ребята! Хватай все подряд,
От нашей от хватки везде запищат.
Орел на гербу — и тот запоет:
«Чхать нам на армию! Чхать нам на флот!»
Пиблз. Кто сказал: «Чхать нам на армию»?
Сниден. Славный старина Пиблз! Он же проходил вневойсковую подготовку офицеров запаса. Он же у нас лейтенант, ей-богу!
Пиблз. Ты понимаешь, что разговариваешь с сыном американской революции?
Уингблет. Чьим, чьим сыном?
Делл. Я человек непьющий, но сегодня напьюсь в стельку!
Уингблет. Заткнись! Я хочу знать, чей сын Пиблз? Все вместе (поют).
«Тащите, ребята! Хватай все подряд,
Иначе пирог наш другие съедят.
Деньжонки, девчонки — все подойдет.
Чхать на правительство! Чхать на народ!»
Фарнем. Ну, что, ребята, кто выиграл?
Все. Мы!
Фарнем. Кто проиграл?
Все. Никто!
Сол. Все получили свой кус? Все удовлетворены? Кто не получил взятку, поднимите руку!
Пиблз. Взятку! Какую взятку? Сэр, выбирайте выражения. Ваш лексикон мне не нравится.
Уингблет