Фауст (Гёте) - страница 116

На первую страницу
Дни радости в другой, троянской, крепости.

Елена
Не говори о радостях! Страданьями
Неисчислимыми они оплачены.

Форкиада
Передают, что ты жила в двух обликах,
И в Трое и в Египте одновременно.[207]

Елена
И без того в минувшем все запутано,
Так с толку не сбивай меня нелепостью.

Форкиада
А правда, что из царства мертвых будто бы
К тебе Ахилл являлся на свидание,[208]
Тебя давно любивший и пожизненно?

Елена
Как призрак с призраком с ним сочеталась я,
Как с духом дух, как с видимостью видимость.
Но я сама упасть готова в обморок.

(Поникает без чувств на руки хоретад.)


Хор
Замолчи, клеветница,
Отродье зловещее!
Что хорошего
Может высказать
Эта пасть однозубая
И язык ядовитый?
Напускное сочувствие
Волка в шкуре овечьей
Страшней и опаснее
Пса трехголового.
Боязливо мы ждем,
Где, когда, каким образом
Сквозь личину участья
Коварство проявится?
Вместо слов утешительных,
Дарящих забвение,
Ты ей в жизни напомнила
Самое худшее.
Омрачив настоящее,
Ты порочишь грядущее,
Отнимая надежду
На судьбы улучшение.
Замолчи, клеветница,
Чтоб душа государыни,
Нас покинуть хотевшая,
Удержалась, помедлила
В этом лучшем из образов,
Когда-либо виданных.

Елена приходит в себя и снова становится в середине хора.


Форкиада
Выглянь, солнышко ты наше, улыбнись нам, госпожа!
Как ни хороша ты в горе, в счастье много ты милей.
Мир перед тобой открылся, и расцвел твой чудный взор.
Пусть слыву я безобразной, знаю толк я в красоте.

Елена
Из беспамятства, шатаясь, я в сознанье прихожу.
Я усталостью разбита и забыться вновь не прочь.
Но царице подобает, как и прочим смертным всем,
Пред опасностью грозящей силы духа не терять.

Форкиада
Ты стоишь во всем величье и во всей своей красе.
Повелителен твой облик. Что же ты прикажешь мне?

Елена
Зря потраченное время с запозданьем наверстай,
Все для жертвоприношенья приготовь, как царь велел.

Форкиада
В сборе все: треножник, чаши и отточенный топор,
И кадило, и кропило, только жертву назови.

Елена
Царь не указал предмета.

Форкиада
О, несчастье! О, беда!

Елена
Что тебя так огорчает?

Форкиада
Он тебя имел в виду.

Елена
Как? Меня?

Форкиада
И этих.

Хор
Горе!

Форкиада
Ты умрешь под топором.

Елена
Я предчувствовала это!

Форкиада
Этого не избежать.

Хор
Ах! А мы? Что с нами будет?

Форкиада
С честью госпожа умрет,
Вы же — смертию позорной: я под кровельным венцом
На стропиле вас повешу, словно пойманных дроздов.[209]

Елена и хор, расступившись, стоят, пораженные ужасом.


Вы, словно статуи, застыли, призраки,
Дрожа за жизнь, вам не принадлежащую.
Так люди, тоже призраки не меньшие,
Расстаться не хотят со светом солнечным.
Но нет от рока никому спасения.
Все это знают, редко кто смиряется.
Следующая страница