Темперанс обратилась к нему, пока лакеи укладывали лорда Кэра на массивную кровать, стоявшую в середине комнаты.
— Вы камердинер лорда Кэра?
— Да, мэм. — Он перевел взгляд с нее на лорда Кэра. — Меня зовут Смолл.
— Хорошо. — Темперанс повернулась к лакеям. — Принесите воды, как можно горячее, и чистые полотенца, пожалуйста. И еще бутылку крепкого спирта.
Лакеи поспешно разбежались.
— Оставь меня в покое! — раздался раздраженный голос лорда Кэра.
Темперанс оглянулась и увидела, что камердинер пятится от своего хозяина, а лорд Кэр сидит на краю постели, бессильно опустив голову, всем телом навалившись на расшитые занавеси полога.
— Но, милорд… — сопротивлялся бедный камердинер. Темперанс вздохнула. Какой ужасный, невыносимый человек этот лорд Кэр!
Она решительным шагом подошла к постели.
— Ваша рана загноилась, милорд. Вы должны позволить Смоллу и мне помочь вам.
Лорд Кэр повернул голову и искоса, как дикое животное, посмотрел на Темперанс.
— Я позволю вам помочь, но Смолл должен выйти из комнаты. Или вам нужны зрители?
— Не ведите себя так отвратительно, — с излишней нежностью сказала она, поднимая его неповрежденную руку и снимая с нее рукав камзола. Темперанс с беспокойством посмотрела на пятно на его правом плече. — Боюсь, это будет больно.
Лорд Кэр закрыл глаза и криво улыбнулся.
— Всякое прикосновение причиняет мне боль. И, кроме того, я не сомневаюсь, что любая боль, по крайней мере, весьма позабавит вас.
— Какие глупости вы говорите. — Темперанс это почему-то обидело. — Ваша боль не радует меня.
Она осторожно освободила его плечо, но, несмотря на ее старания, он, стиснув зубы, издал шипящий звук.
— Простите, — прошептала она, когда Смолл умело расстегнул жилет лорда Кэра. Кэр, казалось, забыл, что приказал своему слуге выйти из комнаты, и Темперанс была этим довольна — раздеть лорда было бы довольно трудно, если бы они остались наедине.
— Не извиняйтесь, — тихо сказал лорд Кэр. — Боль всегда была моим другом.
Казалось, что он бредит. Темперанс нахмурилась, осматривая его плечо. Рана сочилась, и гнилостные выделения приклеили к телу рубашку. Темперанс подняла глаза и встретилась взглядом с камердинером. Судя по озабоченному выражению его лица, он тоже прекрасно понимал создавшееся положение.
В эту минуту вернулись лакеи с горячей водой и полотенцами, следом за ними шел низенький толстенький дворецкий.
— Поставьте все сюда. — Темперанс указала на столик возле кровати. — За доктором послали?
— Да, мэм, — зычным голосом ответил дворецкий. Смолл кашлянул, и, когда Темперанс повернулась к нему, прошептал: