— Ты поскользнулась или потеряла сознание? — спросила миссис Бирн.
— Потеряла сознание, — ответила Ваи и поморщилась.
— От боли?
Девушка кивнула:
— Мне показалось, что мой желудок рвут на части.
— Мне нужно тебя осмотреть, — сказала миссис Бирн. Она взглянула на Ястреба и многозначительно откашлялась.
Индеец вскочил на ноги:
— Я подожду снаружи.
— Не мог бы ты поискать Хануи? — попросила Китти. — Он ушел в булочную около часа назад. Думаю, он захочет знать, что случилось.
Кивнув, Ястреб ушел.
Миссис Бирн подняла подол сорочки Ваи и раздвинула ее ноги. Тот факт, что на Ваи не было нижнего белья, не нуждался в комментариях. Миссис Бирн наклонилась.
— Ничего не вижу, — сказала она. — Миссис Дойл, не могли бы вы принести нам воды?
Взяв с полки большую миску, миссис Дойл подошла к очагу, где висел чайник. Она налила немного воды и поставила миску на стол.
— Где у вас полотенца, дорогая? — спросила она у Китти.
Миссис Бирн открыла сумку, достала кусок карболового мыла, опустила его в миску и принялась намыливать руки. Она тщательно ополоснула их, стряхнула остатки воды и взяла полотенце, протянутое Китти.
Затем она села на край кровати и сделала то, что одновременно заинтересовало и обеспокоило Китти. Миссис Бирн погрузила пальцы в лоно Ваи и принялась его тщательно ощупывать, уставившись на невидимую точку на стене.
— Матка раскрывается, — сказала акушерка. — И это значит, что ребенок готов появиться на свет.
— Но ведь еще не время. — В голосе Ваи зазвучали панические нотки.
— А вот малыш думает иначе. Опиши мне боль.
— Она острая и… — Ваи пыталась подобрать подходящее слово. — Она острая и в то же время тянущая.
— Похоже, малыш лежит не так, как должен, поэтому сначала появится его попка, а не голова, — вздохнула миссис Бирн.
— Это плохо? — спросила Китти.
— Не лучший способ явиться на свет, должна признать, но мы справимся. Не волнуйся, дорогая, — обратилась миссис Бирн к Ваи. — С вами обоими все будет в порядке.
— А почему так больно?
На лице миссис Бирн отразилось удивление:
— Это схватки.
— Я не об этом, — раздраженно перебила ее Ваи. — Я знаю, что такое схватки. Но я говорю о боли в спине. Что это?
Если миссис Бирн и обидело то, как с ней разговаривает совсем юная девушка, она не показала виду.
— Возможно, ребенок давит тебе на позвоночник. Поэтому у тебя и раньше болела спина, — ответила миссис Бирн, явно довольная тем, что нашла подходящее объяснение недомоганию Ваи.
Входная дверь распахнулась, и на пороге появился Хануи, сжимавший в руках огромный букет цветов.
— Ястреб сказал, что Ваи вот-вот родит.