Джон посмотрел на Тора и медленно повторил все, что пытался сказать. Тот перевел:
— Он говорит, что должен о ней позаботиться.
Рэт мягко рассмеялся.
— Думаю, я с этим сам справлюсь, сынок. Ведь она моя шеллан, твоя королева.
Услышав это, Джон неожиданно успокоился и стал потихоньку приходить в себя. Через пятнадцать минут он уже был на ногах.
Рэт обратил тяжелый взгляд на Тора.
— Останься, нам нужно обсудить один вопрос. А Джона в клинику отвезет Фури, он сегодня как раз туда собирался.
Тор замешкался.
— Как тебе эта идея, сынок? Брат — классный парень. Во всех отношениях.
Джон с готовностью кивнул, понимая, что и так уже причинил своими припадками довольно хлопот.
Боже, что не так с этой женщиной? Теперь, когда она ушла, он совсем не помнил ни ее лица, ни что с ним случилось. Память отшибло напрочь.
— Пойдем, я провожу тебя в комнату брата.
Джон коснулся руки Тора. Закончив жестикулировать, он посмотрел на короля.
Тор улыбнулся.
— Говорит, что познакомиться с вами — высокая честь.
— Рад слышать, сынок, мне тоже было очень приятно.
Рэт вернулся к столу.
— Тор, будешь возвращаться, прихвати с собой Вишу.
— Добро.
О. с ненавистью пнул «таурус» тяжелым ботинком. На кузове появилась солидная вмятина.
Чертово корыто стояло на безлюдном участке четырнадцатой дороги, в двадцати пяти милях от города.
Битый час он просидел за компьютером Ю., пытаясь засечь сигнал маячка, который почему-то был заблокирован. Когда наконец машина объявилась, оказалось, что она движется. Если бы под рукой был, хоть кто-нибудь, можно было оставить его за монитором, а самому — в погоню!.. Но напарник охотился в центре, а вызывать других — себе дороже.
Итак, по самые уши в дерьме.
Мобильник зазвонил в восьмисотый раз. Начав трезвонить минут двадцать назад, он все никак не соблаговолял заткнуться. О. вытащил «нокию» из кожаной куртки. Номер не определялся. Наверное, Ю., или — чего доброго! — мистер Икс?
Похоже, все в курсе, что от центра остались одни головешки.
Когда телефон замолчал, О. набрал номер Ю.
— Это ты меня домогаешься?
— Господи Иисусе, что случилось?! Мистер Икс сказал, что центра больше нет.
— Да что ты говоришь?
— Но ведь ты там был? Сам говорил, что туда собирался.
— И ты, разумеется, доложил об этом боссу.
— Ясное дело. Послушай, не нарывайся. У форлессера на тебя большой зуб.
О. облокотился о промерзший бок «тауруса». Ну их к чертям. У него свои планы. Первое дело: разыскать жену, живой или мертвой, и прикончить того гада со шрамом.
— Эй, ты меня слушаешь?
Катись они все… Может быть, инсценировать собственную смерть, подорвать фургон и — в леса? А потом? Без денег, без машины, без напарника ему не справиться с членами Братства и не достать парня со шрамом. Стань дезертиром, и Общество мигом начнет на тебя охоту…